1 00:00:02,035 --> 00:00:03,868 (Strumentale �) 2 00:00:03,903 --> 00:00:13,928 (�) 3 00:00:13,929 --> 00:00:18,967 (�) 4 00:00:31,080 --> 00:00:34,149 (Suono del campanello) 5 00:00:34,183 --> 00:00:36,952 ("Fratello Giù" di Sam Roberts�) 6 00:00:36,986 --> 00:00:51,299 (�) 7 00:00:51,334 --> 00:00:52,667 �Una vita da vivere� 8 00:00:52,701 --> 00:00:54,502 �Ma lo stiamo facendo sbagliato vedi � 9 00:00:54,536 --> 00:00:57,672 «Ho messo giù mio fratello perché per me non è niente � 10 00:00:57,706 --> 00:00:59,507 �Niente per me� 11 00:01:01,894 --> 00:01:03,661 «Lo dicono tutti è sbagliato imbrogliare� 12 00:01:03,695 --> 00:01:04,996 «Ma c'è nessun altro modo� 13 00:01:05,030 --> 00:01:07,198 «Per riprendermi la vita su strada facile � 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,935 Prendi la tua vita su strada facile � 15 00:01:10,970 --> 00:01:13,204 � Qualcun altro che te lo dice per cosa vivi � 16 00:01:13,238 --> 00:01:14,573 � Ti ho buttato a terra � 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,908 «Adesso lo sei cercando di più� 18 00:01:20,913 --> 00:01:23,047 � L'unico suono che senti è una porta che si chiude � 19 00:01:23,082 --> 00:01:24,348 � Cercavo la pace � 20 00:01:24,383 --> 00:01:26,568 «Ma lo sono portandoti la guerra� 21 00:01:26,602 --> 00:01:30,805 (�) 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,807 � Un uomo ricco che piange perché il suo denaro è il tempo 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,259 � Poveraccio che sorride � 24 00:01:34,293 --> 00:01:36,661 «Perché lo sa non è cieco� 25 00:01:36,695 --> 00:01:38,446 «Lui lo sa non è cieco� 26 00:01:40,148 --> 00:01:41,416 «C'è un uomo laggiù� 27 00:01:41,450 --> 00:01:42,584 � Dice che è più duro di me� 28 00:01:42,618 --> 00:01:43,851 �Ma ho gli occhi� 29 00:01:43,885 --> 00:01:46,020 «Quello può vedere attraverso la fantasia� 30 00:01:46,054 --> 00:01:48,155 Posso vedere attraverso la fantasia� 31 00:01:48,190 --> 00:01:50,809 (�) 32 00:01:50,843 --> 00:01:55,546 «Penso alla mia vita mi sta passando accanto � 33 00:01:55,615 --> 00:02:00,652 (�) 34 00:02:00,686 --> 00:02:05,840 «Penso alla mia vita mi sta passando accanto � 35 00:02:05,875 --> 00:02:15,933 (�) 36 00:02:15,934 --> 00:02:21,072 (�) 37 00:02:29,498 --> 00:02:31,382 «Riprenditi tutto perché non significa niente � 38 00:02:31,416 --> 00:02:33,250 �Se lo regali via� 39 00:02:33,285 --> 00:02:35,353 � E stai cercando per qualcosa in cambio � 40 00:02:35,387 --> 00:02:37,271 � Stai cercando per qualcosa in cambio � 41 00:02:38,707 --> 00:02:40,192 � Svegliati ogni mattina� 42 00:02:40,226 --> 00:02:41,559 � E c'è niente lì� 43 00:02:41,594 --> 00:02:44,479 «Non c'è motivo di morire ma non c'è motivo di preoccuparsi � 44 00:02:48,283 --> 00:02:50,819 � Qualcun altro che te lo dice per cosa vivi � 45 00:02:50,853 --> 00:02:52,236 «Ho bussato tu giù� 46 00:02:52,270 --> 00:02:54,138 «Adesso stai guardando per di più� 47 00:02:58,243 --> 00:02:59,243 � L'unico suono che senti � 48 00:02:59,277 --> 00:03:00,578 � È una porta che si chiude � 49 00:03:00,613 --> 00:03:02,113 � Cercavo la pace � 50 00:03:02,147 --> 00:03:04,065 «Ma lo sono portandoti la guerra� 51 00:03:07,970 --> 00:03:09,203 �Una vita da vivere� 52 00:03:09,238 --> 00:03:11,006 �Ma lo stiamo facendo sbagliato vedi � 53 00:03:11,040 --> 00:03:14,175 «Ho messo giù mio fratello perché per me non è niente � 54 00:03:14,209 --> 00:03:16,244 �Niente per me� 55 00:03:18,047 --> 00:03:20,181 � Un uomo ricco che piange perché il suo denaro è il tempo 56 00:03:20,215 --> 00:03:21,516 � Poveraccio che sorride � 57 00:03:21,550 --> 00:03:23,251 «Perché lo sa non è cieco� 58 00:03:23,285 --> 00:03:28,155 (�) 59 00:03:28,190 --> 00:03:30,191 (Suono del clacson) 60 00:03:30,225 --> 00:03:31,526 Uomo 1: Due paia di calzini, questa è la chiave. 61 00:03:31,560 --> 00:03:33,328 Uomo 2: Chiave di cosa? La chiave per rimanere freschi 62 00:03:33,362 --> 00:03:34,929 e sentimento bene, sai? 63 00:03:34,963 --> 00:03:36,080 Quello che fai è ne tieni un extra paio di calzini 64 00:03:36,115 --> 00:03:38,182 in tasca, uno nel secchio del pranzo. 65 00:03:38,217 --> 00:03:39,650 Intorno alle 2:00, 3:00 nel pomeriggio 66 00:03:39,684 --> 00:03:41,219 li schiaffeggi cattivi ragazzi, 67 00:03:41,253 --> 00:03:42,653 bam, hai voglia un milione di dollari. 68 00:03:42,687 --> 00:03:44,055 dovrò farlo ricordatelo. Sì. 69 00:03:44,089 --> 00:03:45,390 Spero che non ti dispiaccia il nostro primo incontro 70 00:03:45,424 --> 00:03:46,791 essere qui mentre Sto facendo una passeggiata. 71 00:03:46,825 --> 00:03:48,226 No, lo è nessun problema. 72 00:03:48,260 --> 00:03:50,194 (Sospiro) Stai cercando per un lavoro? 73 00:03:50,229 --> 00:03:51,695 Sì, ho capito qualcosa si è allineato. 74 00:03:51,730 --> 00:03:52,730 Oh veramente? Va bene. Cos'hai? 75 00:03:52,764 --> 00:03:54,999 Uh, lavoro sul corpo. Carino. 76 00:03:55,034 --> 00:03:55,900 Sai, sto andando avere bisogno di vedere le tue buste paga 77 00:03:55,935 --> 00:03:57,568 su base regolare. 78 00:03:57,602 --> 00:03:59,770 Puoi averne alcuni alcol, ma niente droghe. 79 00:03:59,805 --> 00:04:01,472 Facciamo casuale test antidroga. 80 00:04:01,506 --> 00:04:02,907 E lo sai riguardo al viaggio restrizioni? 81 00:04:02,942 --> 00:04:04,375 Sì, sì, non lo sono andando ovunque. 82 00:04:04,410 --> 00:04:05,676 E tu conosci il cosa numero uno 83 00:04:05,710 --> 00:04:07,478 questo rende tutti i soggetti in libertà vigilata tornare in prigione? 84 00:04:07,512 --> 00:04:09,713 Non abbastanza calzini? No. 85 00:04:09,748 --> 00:04:11,916 Stai lontano da tutti criminali conosciuti 86 00:04:11,951 --> 00:04:14,118 ed ex soci criminali. 87 00:04:14,153 --> 00:04:15,886 Se ti trovo mi spezzo quella condizione, 88 00:04:15,921 --> 00:04:17,488 vai direttamente tu tornare in prigione. 89 00:04:17,522 --> 00:04:18,823 Tu no passa vai. 90 00:04:18,857 --> 00:04:20,758 Tu no raccogliere $ 200. 91 00:04:20,792 --> 00:04:21,892 Sono chiaro? 92 00:04:21,927 --> 00:04:23,745 Sì, cristallo. Bene. 93 00:04:23,779 --> 00:04:25,229 Lo sai, Vince, Lo sarò guardandoti. 94 00:04:25,264 --> 00:04:27,432 Sto guardando fuori per te, amico, Ti copro le spalle. 95 00:04:27,466 --> 00:04:29,634 Fortunato me. Ah! 96 00:04:29,669 --> 00:04:31,369 Uomo: Vi ho mandato fuori, ragazzi per fare un lavoro facile. 97 00:04:31,403 --> 00:04:32,937 Che cazzo ti è successo? 98 00:04:34,206 --> 00:04:35,439 Non sei riuscito a trovare Vince? 99 00:04:35,474 --> 00:04:36,791 No, l'abbiamo preso proprio qui. 100 00:04:36,826 --> 00:04:38,059 Uomo: (mormorando) Madre di Dio. 101 00:04:38,094 --> 00:04:39,627 Portatelo fuori di lì! 102 00:04:43,615 --> 00:04:45,182 Quale di voi? hai fatto questo, tu? 103 00:04:45,216 --> 00:04:46,768 Ce lo hai detto per portarlo qui. 104 00:04:46,802 --> 00:04:48,853 Non nel bagagliaio, stronzo. 105 00:04:50,372 --> 00:04:51,706 Vieni dentro, Vinci. 106 00:04:51,741 --> 00:04:53,975 Che cosa? 107 00:04:54,009 --> 00:04:56,577 Fatelo sedere. 108 00:04:56,629 --> 00:04:58,746 Non sembri come te, Vinci. 109 00:04:58,781 --> 00:05:00,949 E non intendo perche' questi te ne hanno fatti due. 110 00:05:00,983 --> 00:05:02,283 Potresti sempre prendere una botta, 111 00:05:02,317 --> 00:05:03,567 non potresti? 112 00:05:06,505 --> 00:05:08,039 Prendimene un paio di occhiali 113 00:05:08,073 --> 00:05:09,507 e un po' d'acqua ghiacciata, lo farai? 114 00:05:09,542 --> 00:05:10,975 L'ho invitato per venire a trovarti. 115 00:05:11,009 --> 00:05:12,343 E lui ha rifiutato. 116 00:05:12,378 --> 00:05:13,695 Oh, ha rifiutato, l'ha fatto? 117 00:05:13,729 --> 00:05:15,480 Sì, ha detto, "Assolutamente no, cazzo." 118 00:05:15,514 --> 00:05:16,680 Uomo: In realtà, ha detto 119 00:05:16,715 --> 00:05:18,216 che non poteva. 120 00:05:18,250 --> 00:05:19,683 Bene, se è così è davvero così, 121 00:05:19,718 --> 00:05:21,152 allora dovresti mi hanno telefonato 122 00:05:21,186 --> 00:05:23,605 e me lo ha detto aveva rifiutato, 123 00:05:23,639 --> 00:05:25,172 e lo avrei fatto lo ha invitato personalmente. 124 00:05:25,207 --> 00:05:26,357 L'ho affrontato 125 00:05:26,392 --> 00:05:28,709 e ce lo ha detto andare a fanculo. 126 00:05:28,744 --> 00:05:30,277 Quindi Dean lo ha colpito con un ferro da stiro 127 00:05:30,312 --> 00:05:31,412 e cominciò a calciare lui a terra. 128 00:05:31,447 --> 00:05:33,280 Mai impari, vero? 129 00:05:33,315 --> 00:05:35,883 Non imparare mai e poi mai. 130 00:05:35,917 --> 00:05:38,553 Jackie, prendilo alla stanza di verniciatura. 131 00:05:38,537 --> 00:05:40,938 No, signor K... Stai zitto, Dean, 132 00:05:40,972 --> 00:05:42,606 Ah! stai semplicemente andando per peggiorare le cose per te stesso. 133 00:05:42,641 --> 00:05:43,875 Fanculo, Jackie! 134 00:05:43,909 --> 00:05:44,909 Larry, resta dove sei. 135 00:05:44,943 --> 00:05:47,127 (Apertura, chiusura della porta) 136 00:05:51,116 --> 00:05:53,618 Immaginavo che saresti andato per venire direttamente da me. 137 00:05:53,652 --> 00:05:55,570 A cosa stavi pensando? Mi dimentichi? 138 00:05:55,604 --> 00:05:57,154 Sì. 139 00:05:57,189 --> 00:05:58,890 sei il mio preferito, lo sai? 140 00:05:58,924 --> 00:06:00,958 Avresti dovuto dirlo questo al nuovo ragazzo. 141 00:06:00,993 --> 00:06:02,543 Lo sanno tutti. 142 00:06:02,578 --> 00:06:04,562 Ma Dean ha un complesso di inferiorità. 143 00:06:04,596 --> 00:06:07,048 Io... E' vero, Larry. 144 00:06:07,082 --> 00:06:09,066 Larry pensa di sì solo uno stronzo. 145 00:06:09,101 --> 00:06:11,369 È bravo al suo lavoro. 146 00:06:11,404 --> 00:06:12,636 Grande. 147 00:06:12,671 --> 00:06:14,455 Non bravo quanto te. 148 00:06:14,489 --> 00:06:16,074 Questo è il mio primo giorno fuori. 149 00:06:17,843 --> 00:06:19,577 Non ci andrò tornare in prigione. 150 00:06:19,611 --> 00:06:21,195 Non... voglio dire, non per te, 151 00:06:21,230 --> 00:06:23,748 non per nessuno. 152 00:06:23,782 --> 00:06:26,217 Ho finito di rubare macchine. 153 00:06:26,252 --> 00:06:27,818 Hai un altro modo per ripagarmi 154 00:06:27,853 --> 00:06:28,903 i soldi che mi devi? 155 00:06:28,937 --> 00:06:30,421 ti ho dato cinque anni, 156 00:06:30,455 --> 00:06:31,989 immaginato, sai, cinque... Hai pensato male. 157 00:06:34,927 --> 00:06:36,077 Bevi la tua acqua. 158 00:06:38,446 --> 00:06:39,847 Erano i miei soldi in quella borsa 159 00:06:39,882 --> 00:06:41,448 hai gettato oltre quel ponte. 160 00:06:41,483 --> 00:06:42,917 L'hai sempre detto se fossimo rimasti intrappolati, 161 00:06:42,952 --> 00:06:44,819 scaricare la merce. Dove può essere recuperato. 162 00:06:44,854 --> 00:06:46,354 Ero bloccato su quel ponte. 163 00:06:46,388 --> 00:06:47,905 I miei soldi. 164 00:06:47,939 --> 00:06:49,290 Lo rivoglio indietro. 165 00:06:50,860 --> 00:06:52,610 Il vantaggio su quello inizia oggi. 166 00:06:53,879 --> 00:06:55,079 Hai capito, Larry? 167 00:06:55,113 --> 00:06:56,597 Sì, signore, Signor Kranski. 168 00:06:56,632 --> 00:06:59,434 Avrei potuto uscito in due. 169 00:06:59,468 --> 00:07:00,734 Invece ho continuato la mia bocca chiusa. 170 00:07:00,769 --> 00:07:03,254 Fuori in due? Sì. 171 00:07:03,288 --> 00:07:05,656 In una scatola di pino. 172 00:07:05,690 --> 00:07:07,057 Ti comporti come se avevi una scelta. 173 00:07:07,092 --> 00:07:09,109 Non avevi scelta. 174 00:07:09,144 --> 00:07:11,812 Non ce l'hai una scelta adesso, tesoro. 175 00:07:11,847 --> 00:07:13,748 I Mezali, i lituani pazzi, 176 00:07:13,782 --> 00:07:16,984 hanno preso una nave Devo fare il pieno con auto di fascia alta. 177 00:07:17,019 --> 00:07:19,186 Fallo tu, tu saldare il tuo debito. 178 00:07:21,607 --> 00:07:23,024 Hai bisogno di aiuto alzarsi? 179 00:07:25,794 --> 00:07:28,429 Voglio che tu lo faccia vedere Vince a casa. 180 00:07:28,463 --> 00:07:30,765 E invia Dean rientra. 181 00:07:30,799 --> 00:07:33,834 Voglio vedere dove si trova. 182 00:07:33,869 --> 00:07:35,920 Sei la macchina migliore ladro che abbia mai visto. 183 00:07:35,954 --> 00:07:38,106 È un regalo. 184 00:07:38,140 --> 00:07:39,506 L'uomo ha un dono, 185 00:07:39,541 --> 00:07:41,058 ha un dovere per usarlo. 186 00:07:42,560 --> 00:07:44,228 Usalo, Vince, 187 00:07:44,263 --> 00:07:45,997 quello è chi sei. 188 00:07:46,031 --> 00:07:49,100 li aprirò, Li inizierò, 189 00:07:49,134 --> 00:07:51,802 ma non li guido io. 190 00:07:51,836 --> 00:07:53,120 Decano: Quei Mezali, 191 00:07:53,154 --> 00:07:55,322 ti daranno da mangiare ai loro cani, amico. 192 00:07:55,356 --> 00:07:56,991 Dritto. Larry: ha ragione lo sai, 193 00:07:57,025 --> 00:07:59,026 Cazzo lettone segugi di lupi, Vince. 194 00:08:12,273 --> 00:08:14,041 Molto è cambiato da allora sei stato mandato su. 195 00:08:14,076 --> 00:08:15,876 Il signor K. vuole che lo facciamo aggiornarti. 196 00:08:15,911 --> 00:08:18,178 Qui per imparare, Sensei. 197 00:08:18,213 --> 00:08:20,648 Sì, proprio così divertente, figliolo. 198 00:08:20,682 --> 00:08:22,417 Questa merda costa Signor K. un sacco di soldi. 199 00:08:22,451 --> 00:08:24,068 Viene da i cinesi 200 00:08:24,102 --> 00:08:26,004 e gli israeliani. è vero, 201 00:08:25,871 --> 00:08:27,505 è così kosher mangiami merda proprio lì. Decano, decano, 202 00:08:27,539 --> 00:08:29,190 chiudi semplicemente il fanculo, ok! 203 00:08:29,224 --> 00:08:30,992 Quindi dai un pugno nel VIN, 204 00:08:31,026 --> 00:08:33,394 prendi la chiave di Jimmy, lo metti nel generatore di frequenza, 205 00:08:33,428 --> 00:08:36,130 cambia il codice sul chip all'interno della chiave. 206 00:08:36,164 --> 00:08:37,865 Va bene? Freddo. Freddo. 207 00:08:37,900 --> 00:08:39,634 E tu pensi questa cosa è più veloce di me? 208 00:08:39,668 --> 00:08:41,269 Pss... Bene, stiamo andando per scoprirlo. 209 00:08:41,220 --> 00:08:43,087 Dean, tu prendi la Benz 210 00:08:43,121 --> 00:08:45,323 Lo prendo quella Honda. Lo prenderai quella Honda? 211 00:08:45,357 --> 00:08:47,408 Sì, è l'uomo contro la macchina. 212 00:08:47,442 --> 00:08:48,943 (Imitando Schwarzenegger) Sì, combatterò. 213 00:08:48,978 --> 00:08:50,261 Ti distruggerò. 214 00:08:50,295 --> 00:08:52,079 (Sospiro) 215 00:08:52,114 --> 00:08:53,047 Ehi, ehi, ehi, ehi, 216 00:08:53,081 --> 00:08:54,448 aspetta e basta un secondo 217 00:08:54,482 --> 00:08:56,550 Sei pronto? Va bene. 218 00:08:56,584 --> 00:08:58,319 Al tuo posto... 219 00:08:58,353 --> 00:09:00,087 preparatevi... 220 00:09:00,122 --> 00:09:01,155 vai! 221 00:09:03,775 --> 00:09:06,327 19, 45... 222 00:09:06,361 --> 00:09:08,278 6, 18. 223 00:09:09,981 --> 00:09:11,682 Va bene, ho capito tu, carcerato. 224 00:09:16,721 --> 00:09:18,923 Forse ne hai bisogno prendi il tuo rimedio lezione di dattilografia. 225 00:09:18,957 --> 00:09:21,292 Fammi solo scrivere, amico, semplicemente... Oh, è vero, 226 00:09:21,326 --> 00:09:23,110 lasciami solo... hai abbandonato scuola in quarta elementare. 227 00:09:23,145 --> 00:09:24,995 Decano: Sono andato alle medie college, figlio di puttana. 228 00:09:27,583 --> 00:09:29,850 Come va? ecco, Vinnie? 229 00:09:29,884 --> 00:09:31,786 È come andare in bicicletta... 230 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 fino in fondo tornare in prigione. 231 00:09:33,889 --> 00:09:35,356 Larry: E' dentro. 232 00:09:35,390 --> 00:09:36,791 Sì, sì, è dentro, va bene, 233 00:09:36,825 --> 00:09:39,310 ma non ha iniziato quella merda ancora. 234 00:09:39,344 --> 00:09:41,996 Forse dovresti vai a controllare il VIN ancora una volta, pazzi insensibili. 235 00:09:42,030 --> 00:09:43,697 (Segnale acustico elettronico) 236 00:09:43,732 --> 00:09:45,483 Vinci: Andiamo, tesoro. 237 00:09:45,517 --> 00:09:47,418 (Segnali acustici di avviso) No! Cazzo... Bello. 238 00:09:47,536 --> 00:09:48,786 (Accensione motore) Decano: Questo è tutto, voglio rifarlo. 239 00:09:48,820 --> 00:09:51,255 Voglio rifarlo. Larry: Nessuna ripetizione. 240 00:09:53,708 --> 00:09:54,992 Larry, puoi prendi quella Honda. 241 00:09:55,026 --> 00:09:56,594 Oh certo, lo farò proprio su questo, Vince. 242 00:09:56,628 --> 00:09:57,861 E, Dean, se tu può rompere quella Benz, 243 00:09:57,896 --> 00:09:59,196 portalo a il magazzino. 244 00:09:59,230 --> 00:10:00,864 L'uomo, che ha fatto sei il capo, eh? 245 00:10:00,899 --> 00:10:02,016 Quello di Kranski affare, amico. 246 00:10:02,051 --> 00:10:03,484 li apro, Li avvio, 247 00:10:03,518 --> 00:10:05,319 ma non guido loro, va bene? 248 00:10:05,353 --> 00:10:07,171 Qui. 249 00:10:07,205 --> 00:10:08,472 Decano: Dove stai andando? 250 00:10:08,507 --> 00:10:10,058 Prendersi il cazzo lontano da voi ragazzi. 251 00:10:13,094 --> 00:10:14,094 Larry: Amico, non importa. 252 00:10:14,129 --> 00:10:15,262 Fanculo a lui. 253 00:10:25,240 --> 00:10:27,107 Kranski: Ho dato il massimo ragazzo indietro. 254 00:10:27,142 --> 00:10:28,208 Non hai niente di cui preoccuparsi. 255 00:10:28,243 --> 00:10:29,777 Sarà un pezzo di torta. 256 00:10:29,811 --> 00:10:32,046 Vince, c'è un caso di Glenfiddich 257 00:10:32,080 --> 00:10:33,648 nel magazzino. 258 00:10:33,682 --> 00:10:35,449 Ti piace Glenfiddich? Sì. 259 00:10:35,484 --> 00:10:38,269 Sì. Tiralo fuori al signor Mezali macchina, vuoi? 260 00:10:39,321 --> 00:10:41,521 Questo accordo è buono. Molto bene. 261 00:11:09,234 --> 00:11:11,435 Larry, dov'è? la mia vecchia roba? 262 00:11:11,470 --> 00:11:12,587 Che roba vecchia? 263 00:11:12,588 --> 00:11:13,788 Roba mia, amico. 264 00:11:13,822 --> 00:11:15,940 La roba che ero facendo sul retro. 265 00:11:15,974 --> 00:11:18,208 Vince, tu non andrai per iniziare quella merda alzati di nuovo, vero? 266 00:11:18,243 --> 00:11:21,128 Oh, dovevo farlo buttalo, ehi. 267 00:11:21,162 --> 00:11:23,865 Guarda, amico, ne ho alcuni vecchie riviste di tette nella lattina 268 00:11:23,899 --> 00:11:25,366 se vuoi sfogarsi un po'. 269 00:11:25,400 --> 00:11:27,401 Riviste di tette. Grazie, amico. 270 00:11:27,435 --> 00:11:28,903 Sai, cinque anni di pratica, 271 00:11:28,937 --> 00:11:30,171 Penso di essere pronto per la cosa reale. 272 00:11:33,425 --> 00:11:34,725 Non piaci al capo 273 00:11:34,759 --> 00:11:36,576 affollando il suo spazio, lo sai. 274 00:11:36,611 --> 00:11:38,245 Ehi, dobbiamo farlo fare un po' di lavoro. 275 00:11:38,280 --> 00:11:40,047 Prendi delle Benzo. 276 00:11:50,959 --> 00:11:53,327 Non vuoi finire lì. (Risatina) 277 00:11:54,429 --> 00:11:56,830 (Chiusura porte cabina) 278 00:11:56,865 --> 00:11:59,834 (Accensione del motore, stridore di pneumatici) 279 00:11:59,868 --> 00:12:01,518 (Suonare le chitarre �) 280 00:12:01,553 --> 00:12:11,578 (�) 281 00:12:11,579 --> 00:12:16,617 (�) 282 00:12:39,524 --> 00:12:40,691 Ehi. 283 00:13:00,529 --> 00:13:03,197 ("Pinne singole e Spille da balia" di Motori giapponesi �) 284 00:13:03,232 --> 00:13:16,043 (�) 285 00:13:16,078 --> 00:13:19,613 «Beh, sono bloccato sui 405� 286 00:13:23,267 --> 00:13:25,319 � Semafori rossi e traffico � 287 00:13:25,354 --> 00:13:27,455 � Veramente non... � 288 00:13:27,489 --> 00:13:30,758 � Mi piace quell'atmosfera � 289 00:13:30,792 --> 00:13:34,461 «Beh, stavo aspettando tutto l’inverno � 290 00:13:34,495 --> 00:13:38,266 � Facendo del mio meglio andare avanti� 291 00:13:38,300 --> 00:13:40,934 «Ma il traffico non è divertente � 292 00:13:40,969 --> 00:13:43,020 � D’estate, dicevo � 293 00:13:43,054 --> 00:13:45,439 � Allora scendi � 294 00:13:45,473 --> 00:13:49,143 � Alla spiaggia dove splende l’estate � 295 00:13:49,177 --> 00:13:51,979 � Togliti le scarpe e bere del vino� 296 00:13:52,013 --> 00:13:54,915 �Oh� � Dove c'è il sole sta splendendo � 297 00:13:54,949 --> 00:13:56,951 � D'estate � 298 00:13:56,985 --> 00:13:59,520 � L'estate � 299 00:13:59,554 --> 00:14:02,973 � Più siamo, meglio è, non sarà un problema � 300 00:14:03,008 --> 00:14:06,093 «Proprio così le onde dell’estate � 301 00:14:06,127 --> 00:14:07,461 �Ci baciamo� 302 00:14:07,495 --> 00:14:10,897 � E prendine un boccone dell’estate � 303 00:14:10,932 --> 00:14:12,399 � L'estate � 304 00:14:17,422 --> 00:14:18,722 Ehi, Vince. 305 00:14:18,756 --> 00:14:21,391 Cosa, vivi? qui adesso? Guarda, 306 00:14:21,426 --> 00:14:23,577 Kranski ha bisogno di te per andare a prenderlo. 307 00:14:23,612 --> 00:14:24,778 Va bene. Va bene. 308 00:14:27,215 --> 00:14:28,916 Cosa, proprio adesso? No, domani mattina, Einstein. 309 00:14:28,950 --> 00:14:30,667 Prendi la Lincoln. 310 00:14:30,701 --> 00:14:32,420 Lo lasciamo, lo prendi in braccio. 311 00:14:32,454 --> 00:14:34,121 Faresti meglio a farlo con il programma, amico, 312 00:14:34,156 --> 00:14:35,806 farà meno male. 313 00:14:35,840 --> 00:14:37,374 (Le chiavi tintinnano) 314 00:14:39,544 --> 00:14:41,278 Ecco... 315 00:14:41,312 --> 00:14:43,331 questo è l'indirizzo. 316 00:14:43,365 --> 00:14:44,699 Va bene. 317 00:14:44,733 --> 00:14:47,001 Va bene. 318 00:14:47,035 --> 00:14:48,902 (�alla radio) 319 00:14:59,264 --> 00:15:00,414 (Suono del clacson) 320 00:15:00,448 --> 00:15:02,783 Kristen, puoi mi senti adesso? 321 00:15:02,817 --> 00:15:04,051 Kristen: (al telefono) Belinda... 322 00:15:04,086 --> 00:15:05,419 (Statico sul telefono) Per l'amor del cielo! 323 00:15:05,453 --> 00:15:07,021 Belinda, Non riesco a sentirti. 324 00:15:08,006 --> 00:15:09,140 (Gridando) Ciao? 325 00:15:09,174 --> 00:15:10,441 (Al telefono) Ciao? 326 00:15:10,475 --> 00:15:12,310 Bene, puoi trovarlo un segnale migliore? 327 00:15:12,344 --> 00:15:14,412 Oh, certo, perché no Ridimensiono semplicemente il maledetta Torre CN? 328 00:15:14,446 --> 00:15:16,447 Così difficile da trovare un dannato telefono che funziona. 329 00:15:21,469 --> 00:15:22,953 (Pneumatici che stridono) (Sussulto) 330 00:15:22,987 --> 00:15:25,021 Sii... (Crash, sibilo al telefono) 331 00:15:25,056 --> 00:15:26,357 Belinda? 332 00:15:28,910 --> 00:15:31,178 Belinda: Oh, buon Dio, che diavolo? 333 00:15:31,213 --> 00:15:32,947 (Sbattere la porta) Ehi! 334 00:15:32,981 --> 00:15:34,181 Sto cercando di ottenere il tuo investito nel culo, signora? Non lo sai 335 00:15:34,216 --> 00:15:35,582 i pedoni hanno il diritto di precedenza, 336 00:15:35,616 --> 00:15:37,184 sei uno stronzo? Oh sì, oh sì? 337 00:15:37,219 --> 00:15:39,286 O si? Da quando? Da quando leggi il libro sul traffico! 338 00:15:39,321 --> 00:15:40,921 Oh, ma probabilmente tu non sai leggere, vero? 339 00:15:40,955 --> 00:15:42,923 Maledizione, guarda la mia macchina! 340 00:15:42,958 --> 00:15:43,807 Oh sì, è proprio così il paraurti anteriore, 341 00:15:43,841 --> 00:15:45,309 è sciolto. 342 00:15:45,343 --> 00:15:47,160 Ci vuole circa una mezz'ora manodopera, al massimo. 343 00:15:47,195 --> 00:15:48,512 Dammi il tuo informazioni, ragazzo duro. 344 00:15:48,546 --> 00:15:50,247 Puoi fantasticare riguardo agli schiaffi io in giro 345 00:15:50,281 --> 00:15:51,983 quando lo chiedi le persone se vogliono patatine fritte con quello. 346 00:15:53,819 --> 00:15:55,219 Ciao! Assicurazione! 347 00:15:55,253 --> 00:15:56,854 Licenza! Sì, sì, a riguardo. 348 00:15:56,888 --> 00:15:59,657 Potremmo forse magari fai questo in via ufficiosa? 349 00:15:59,691 --> 00:16:01,191 Sicuro. Nessun problema. Bene. 350 00:16:01,225 --> 00:16:03,393 È il numero per il 911 ancora 9-1-1? 351 00:16:03,412 --> 00:16:04,678 Va bene. 352 00:16:04,712 --> 00:16:06,113 Che ne dici di prenderlo? questa macchina al mio negozio, 353 00:16:06,147 --> 00:16:07,164 Lo aggiusto? 354 00:16:07,198 --> 00:16:08,298 Allora puoi partire 355 00:16:08,332 --> 00:16:09,299 come niente sia mai successo. 356 00:16:09,333 --> 00:16:10,668 Perché dovrei? farlo? 357 00:16:10,702 --> 00:16:11,702 Perché, ehm, sai cosa? 358 00:16:11,736 --> 00:16:13,838 Potrei guidare spento adesso. 359 00:16:13,872 --> 00:16:15,789 E poi cosa faresti? 360 00:16:15,823 --> 00:16:17,824 Abbatti il tuo numero di targa. 361 00:16:18,977 --> 00:16:20,944 Va bene. Che ne dici se mi intrometto? 362 00:16:20,979 --> 00:16:22,913 un paio di centinaia soldi per il tuo tempo? 363 00:16:26,351 --> 00:16:27,951 500, è un affare. 364 00:16:27,986 --> 00:16:28,986 Gesù! 365 00:16:31,623 --> 00:16:32,756 Va bene, va bene. 366 00:16:34,092 --> 00:16:35,159 Seguimi. 367 00:16:42,233 --> 00:16:44,034 Belinda: Ebbene, se io erano lì, 368 00:16:44,068 --> 00:16:46,036 Non lo sarei ecco, Kristen! 369 00:16:46,071 --> 00:16:47,471 No, lo farai devi rimetterti la testa 370 00:16:47,506 --> 00:16:48,772 fuori dalla tua ascella 371 00:16:48,806 --> 00:16:49,940 e vai laggiù e assicurati 372 00:16:49,974 --> 00:16:52,109 l'hanno installato giusto, Kristen. 373 00:16:52,144 --> 00:16:54,678 Kristen... Ehi, ehi, signorina! 374 00:16:54,763 --> 00:16:55,662 Ehm... 375 00:16:58,333 --> 00:16:59,666 Non... signora.... 376 00:16:59,701 --> 00:17:01,135 Cos'è questo? 377 00:17:01,169 --> 00:17:02,937 Non è nessuno di la tua attività. 378 00:17:02,971 --> 00:17:05,589 Sul serio, chi ha fatto questo? 379 00:17:05,624 --> 00:17:06,973 (Clic del telefono con fotocamera) Ehi, non farlo. 380 00:17:07,008 --> 00:17:08,909 Perché, l'hai fatto? rubarlo? 381 00:17:11,212 --> 00:17:13,713 No. Ehm... 382 00:17:13,748 --> 00:17:15,982 È mio, Ce l'ho fatta. 383 00:17:16,017 --> 00:17:17,751 Hai fatto questo? 384 00:17:17,785 --> 00:17:19,269 Sì. Cos'è? a te? 385 00:17:19,303 --> 00:17:21,972 W... voglio dire, è bello. 386 00:17:22,007 --> 00:17:23,774 Come, davvero, davvero buono. 387 00:17:25,660 --> 00:17:27,445 Ad esempio, in un outsider in un certo senso. 388 00:17:27,462 --> 00:17:28,712 Esterno. 389 00:17:28,747 --> 00:17:31,948 Tipo estraneo di... insider. 390 00:17:31,983 --> 00:17:34,184 Voglio dire, questo è Piede Rosso e lezioni. 391 00:17:34,218 --> 00:17:36,253 Ora, Piede Rosso sferzò Klassen nella caffetteria. 392 00:17:36,287 --> 00:17:37,521 Si vociferava 393 00:17:37,555 --> 00:17:40,824 Klassen aveva strappato via la metanfetamina di Red, quindi... 394 00:17:40,859 --> 00:17:42,225 Stai parlando? sulla prigione? 395 00:17:42,260 --> 00:17:43,360 Sì. 396 00:17:43,395 --> 00:17:44,728 Fai un sacco di gente 397 00:17:44,763 --> 00:17:46,613 essere pugnalato al occhio dove lavori? 398 00:17:46,647 --> 00:17:47,982 Lavoro dentro il mondo dell'arte. 399 00:17:48,016 --> 00:17:49,049 Le persone vengono pugnalate tutto il tempo, 400 00:17:49,084 --> 00:17:51,418 semplicemente... di solito non negli occhi. 401 00:17:51,453 --> 00:17:52,386 Sono un gallerista. 402 00:17:52,420 --> 00:17:54,188 Belinda. Bloome. 403 00:17:56,575 --> 00:17:58,526 Immagino che questo mi faccia un ragazzo-a-risto. 404 00:17:58,560 --> 00:18:00,177 (Risatina) Carino. 405 00:18:01,813 --> 00:18:02,996 Vinci. 406 00:18:06,234 --> 00:18:07,368 La tua macchina. La tua macchina... 407 00:18:07,402 --> 00:18:08,418 la tua macchina è pronta. 408 00:18:08,453 --> 00:18:10,120 Allora, Vince, 409 00:18:10,155 --> 00:18:11,621 cosa erano ti va? 410 00:18:11,656 --> 00:18:14,858 Cavolo, Signorina, uh, Bloome, uh, 411 00:18:14,892 --> 00:18:16,126 nessuno dei tuoi affari. 412 00:18:17,395 --> 00:18:20,564 Pensi di avere più Piedi rossi dentro di te? 413 00:18:20,598 --> 00:18:22,666 Non è così davvero Piede Rosso e Klassen, 414 00:18:22,700 --> 00:18:25,970 è semplicemente... semplicemente qualcosa che ho fatto. 415 00:18:26,004 --> 00:18:27,304 Non lo so cos'è. 416 00:18:27,339 --> 00:18:29,106 Io faccio. 417 00:18:29,140 --> 00:18:31,175 Sai, sto ospitando una piccola apertura 418 00:18:31,209 --> 00:18:32,642 all'OCAD domani sera. 419 00:18:32,677 --> 00:18:35,579 Alcuni molto interessanti pezzi concettuali. 420 00:18:35,613 --> 00:18:38,215 Beh, alcuni potrebbero esserlo interessante, ma... 421 00:18:38,249 --> 00:18:40,084 se vuoi per unirti a noi... 422 00:18:40,118 --> 00:18:41,418 Bar aperto? 423 00:18:41,453 --> 00:18:42,686 Solo vino. 424 00:18:42,720 --> 00:18:43,620 Devi portare la tua metanfetamine. 425 00:18:43,654 --> 00:18:44,989 (risatina forzata) 426 00:18:47,459 --> 00:18:48,909 Oh, giusto, quasi dimenticato. 427 00:18:48,943 --> 00:18:50,577 Ehm... Oh, no, no. 428 00:18:50,611 --> 00:18:51,845 Tienilo, dimenticatelo, dimenticatelo. 429 00:18:51,880 --> 00:18:53,113 Non lo voglio. Kranski: Vincenzo! 430 00:18:53,147 --> 00:18:54,364 Se pensi telefonare per dire 431 00:18:54,398 --> 00:18:56,050 che hai ottenuto waylaid soddisfa... 432 00:18:59,036 --> 00:19:01,104 Oh, l'hai fatto farsi prendere in giro. 433 00:19:03,191 --> 00:19:05,225 Uh, quindi comunque, um... 434 00:19:05,259 --> 00:19:06,560 vieni qui. Parleremo. 435 00:19:06,594 --> 00:19:08,529 John Kranski. 436 00:19:08,563 --> 00:19:10,780 È un piacere per incontrarti. 437 00:19:10,815 --> 00:19:12,249 Sono sicuro che lo sia. 438 00:19:19,791 --> 00:19:21,275 Arrivederci anche a te. 439 00:19:22,810 --> 00:19:24,311 (Accensione motore) 440 00:19:26,047 --> 00:19:28,332 Ne hai fatte alcune lavoro sul corpo, eh? 441 00:19:31,503 --> 00:19:32,469 Sì. 442 00:19:34,288 --> 00:19:36,656 Ne vuoi un pezzo di consigli? 443 00:19:36,690 --> 00:19:37,724 Sì. 444 00:19:39,994 --> 00:19:42,796 Donne con i seni piccoli sono meglio a letto. 445 00:19:42,830 --> 00:19:44,264 Eh! VERO! 446 00:19:45,633 --> 00:19:47,935 Lo terrò in mente. 447 00:19:50,204 --> 00:19:51,472 Dove stai andando? 448 00:19:51,506 --> 00:19:53,573 Cambierò i miei calzini. 449 00:20:05,903 --> 00:20:07,037 Che cazzo, amico? 450 00:20:07,071 --> 00:20:08,839 Oh, merda, figliolo. 451 00:20:08,873 --> 00:20:11,074 Mi dispiace di non averlo fatto ci vediamo lì. 452 00:20:11,109 --> 00:20:12,876 Nessun insulto, eh? 453 00:20:12,910 --> 00:20:15,279 Sì, certo, nessun dissenso. 454 00:20:15,313 --> 00:20:17,214 (Roccia�) 455 00:20:17,249 --> 00:20:20,551 (�) 456 00:20:20,585 --> 00:20:21,685 (I freni stridono) 457 00:20:35,916 --> 00:20:38,385 (Strigo di pneumatici) 458 00:20:43,891 --> 00:20:45,409 Signore, non può parcheggiare lì. 459 00:20:50,465 --> 00:20:53,132 Attento a non farlo grattalo, Dorian. 460 00:21:02,326 --> 00:21:03,160 (Risatina) 461 00:21:08,382 --> 00:21:11,185 (Chiacchiere miste e tranquille) (Sottomesso �) 462 00:21:37,144 --> 00:21:38,512 Uomo: Perché sono qui? 463 00:21:38,546 --> 00:21:40,380 Non c'è niente comprare qui. 464 00:21:40,414 --> 00:21:41,114 Perché lei? portarmi qui? 465 00:21:41,149 --> 00:21:42,349 Guarda questa merda. 466 00:21:42,383 --> 00:21:43,783 E' come se non lo fossi qui per comprare... 467 00:21:43,817 --> 00:21:45,101 Guarda, fai marcia indietro da questo. Questo è lavorare a maglia. 468 00:21:45,135 --> 00:21:46,353 Io-non colleziono lavoro a maglia. 469 00:21:46,388 --> 00:21:48,522 Questo è... stronzate. 470 00:21:51,826 --> 00:21:56,130 Cavolo, i tempi sono duri sul viale. 471 00:21:56,164 --> 00:21:58,665 Kristen, perché no? hai messo giù il tuo Laurea Magistrale 472 00:21:58,699 --> 00:21:59,933 e scegline uno di questi? 473 00:22:01,703 --> 00:22:04,371 Vassoi e bevande non sono veramente miei area di competenza. 474 00:22:04,356 --> 00:22:05,889 Accidenti, 475 00:22:05,923 --> 00:22:07,924 hai un'area di competenza? 476 00:22:11,496 --> 00:22:12,396 Sei bravo. 477 00:22:16,183 --> 00:22:17,968 (Chiacchiere miste) 478 00:22:22,540 --> 00:22:23,507 Grazie. 479 00:22:25,593 --> 00:22:27,394 (Vassoio che tintinna) Oh, merda! 480 00:22:27,428 --> 00:22:29,146 Voglio dire... grazie. 481 00:22:29,180 --> 00:22:31,582 Bevi molto di quelli? 482 00:22:31,616 --> 00:22:34,585 (Risata imbarazzata) Io... lo vorrei. 483 00:22:34,619 --> 00:22:36,019 Sono... sono i tacchi. 484 00:22:36,053 --> 00:22:37,870 Dovresti provare un paio di questi. 485 00:22:37,905 --> 00:22:41,090 Ti fa puzzare i piedi, ma... molto stabile. 486 00:22:42,292 --> 00:22:43,393 Buono a sapersi. 487 00:22:45,329 --> 00:22:46,579 lo sai, per i miei soldi, 488 00:22:46,614 --> 00:22:48,649 questo è il migliore pezzo in mostra. 489 00:22:48,683 --> 00:22:51,317 Non che io avere dei soldi. 490 00:22:51,352 --> 00:22:52,686 Nemmeno io. 491 00:22:54,205 --> 00:22:55,472 Sei un artista? 492 00:22:55,506 --> 00:22:57,040 Oh no. No, no, no, 493 00:22:57,075 --> 00:22:58,208 Sono solo guardandosi intorno. 494 00:23:01,412 --> 00:23:03,313 Ehi, ti rovinerà se ne prendo due? 495 00:23:03,347 --> 00:23:04,781 Stai scherzando? Prendili tutti. 496 00:23:04,815 --> 00:23:05,983 Meno cose da versare. 497 00:23:06,834 --> 00:23:08,067 Grazie. 498 00:23:09,003 --> 00:23:10,069 Grazie. 499 00:23:22,650 --> 00:23:24,984 "Senza titolo". 500 00:23:25,019 --> 00:23:26,085 (Lamento disgustato) 501 00:23:30,257 --> 00:23:31,991 "Senza titolo". Ho capito un titolo per te: 502 00:23:32,026 --> 00:23:33,693 "Non sederti qui". 503 00:23:33,727 --> 00:23:34,778 Quando l'ho incontrato 504 00:23:34,813 --> 00:23:36,780 non era niente di più che un tassidermista 505 00:23:36,815 --> 00:23:40,299 e ora l'AGO sta chiedendo a gran voce per questi. 506 00:23:42,637 --> 00:23:44,638 Potrei anche esserlo vendere Hummer. 507 00:23:44,672 --> 00:23:46,155 Non ce n'è uno voce originale. 508 00:23:46,190 --> 00:23:47,641 È come è tutto, ehm... 509 00:23:47,675 --> 00:23:48,809 il fumetto personaggi. 510 00:23:48,843 --> 00:23:49,760 OH! Dio! 511 00:23:49,794 --> 00:23:50,878 Vari: (Sconcertato) 512 00:23:50,912 --> 00:23:52,429 Guarda il mio maledetta giacca! 513 00:23:52,463 --> 00:23:54,247 Tu stupido... Non con quello. 514 00:23:54,281 --> 00:23:55,448 Prendi un po' di soda. Kristen: Mi dispiace così tanto. 515 00:23:55,482 --> 00:23:56,733 Uomo: Stupida stronza. 516 00:23:56,767 --> 00:23:58,652 Mi dispiace tanto. No, no, per favore. Basta, non farlo. 517 00:23:58,686 --> 00:23:59,720 Per favore, vattene da me. Smettila. 518 00:23:59,754 --> 00:24:01,254 Kristen: Io... io... 519 00:24:01,288 --> 00:24:02,789 Scusami. Maledizione... 520 00:24:02,823 --> 00:24:04,274 Sai cosa? Cosa, cosa? 521 00:24:04,309 --> 00:24:05,926 Chi sei? Alcuni dicono usa la soda club, 522 00:24:05,960 --> 00:24:07,360 Ehi, ehi, ehi! ma io dico combattere fuoco con fuoco. 523 00:24:07,394 --> 00:24:08,578 Prendi il... Ehi, Allontanati da me! 524 00:24:08,613 --> 00:24:09,713 Prendi le mani fuori di me! Sai cosa? 525 00:24:09,747 --> 00:24:11,081 Dovresti scusarti alla ragazza. 526 00:24:11,115 --> 00:24:12,448 Non dovresti chiamare lei è una stupida stronza! 527 00:24:12,483 --> 00:24:13,984 Non l'ho fatto! Ho chiamato lui una stupida stronza! 528 00:24:14,018 --> 00:24:15,551 Non ho chiamato lei è una stupida... Chi è la stupida stronza? 529 00:24:15,586 --> 00:24:16,519 Vince, lasciami andare! Non mi ha chiamato una stupida stronza. 530 00:24:16,553 --> 00:24:18,154 Lascia andare, Vince! Lasciarsi andare. 531 00:24:18,189 --> 00:24:20,190 Non dovresti chiamare qualcuno una stupida stronza. 532 00:24:21,742 --> 00:24:24,878 Julie, sono così, mi dispiace tanto. 533 00:24:26,214 --> 00:24:27,847 Ehi, Gremlin, è ora di andare. 534 00:24:27,882 --> 00:24:29,349 Cosa, nemmeno uno ultimo drink? No. 535 00:24:31,352 --> 00:24:32,585 Fai le tue cose, amico. 536 00:24:32,620 --> 00:24:34,087 Belinda: Julie, mi dispiace tanto, 537 00:24:34,121 --> 00:24:35,605 ma sono così felice che lo hai incontrato. 538 00:24:35,639 --> 00:24:36,823 Non lasciarlo andare. 539 00:24:36,857 --> 00:24:38,792 Lui, chi? Belinda: Vinci. 540 00:24:38,826 --> 00:24:39,927 Uh... oh. 541 00:24:39,961 --> 00:24:41,444 Andare. OH! Andare. Andare. 542 00:24:41,478 --> 00:24:42,512 Cosa faccio? con quello? Giulia, ascolta. 543 00:24:42,546 --> 00:24:43,630 devo mostrare tu qualcosa. 544 00:24:43,664 --> 00:24:45,565 Te ne andrai amare questo. 545 00:24:45,599 --> 00:24:47,367 È un enorme talento. Non posso mettere la mia giacca... 546 00:24:47,401 --> 00:24:48,635 Il suo lavoro è crudo 547 00:24:48,669 --> 00:24:52,172 ed è fresco fuori di prigione. 548 00:24:54,242 --> 00:24:55,909 Tipo, fallo, eh, grande. 549 00:24:57,645 --> 00:24:59,012 Oh, amico. 550 00:24:59,047 --> 00:25:00,414 Ok, hai guadagnato la tua paga. 551 00:25:00,448 --> 00:25:02,416 Puoi permettermelo vai adesso, Dorian. 552 00:25:02,450 --> 00:25:03,984 Andiamo, te lo lascio fare stai bene lì dentro. 553 00:25:04,018 --> 00:25:05,285 Me lo hai permesso stai bene? 554 00:25:06,387 --> 00:25:08,137 (grugnito) 555 00:25:10,107 --> 00:25:11,575 So che fa male come una merda. (Ansimante) 556 00:25:11,609 --> 00:25:12,843 Non combatterlo, amico, 557 00:25:12,877 --> 00:25:14,610 (Lamento) prova semplicemente a respirare. 558 00:25:14,645 --> 00:25:17,313 Te ne andrai stare bene. (Ansimando) 559 00:25:17,347 --> 00:25:19,866 Vinci! Spero che tu non l'abbia fatto graffiarmi la macchina. 560 00:25:19,900 --> 00:25:22,602 Kristen: Aspetta! Ciao. 561 00:25:22,637 --> 00:25:25,288 CIAO. sono Kristen, L'assistente di Belinda. 562 00:25:25,323 --> 00:25:26,589 Ehi, Kristen, L'assistente di Belinda. 563 00:25:26,624 --> 00:25:27,891 Mi spiace per il disordine. 564 00:25:27,925 --> 00:25:29,759 Oh no, davvero Non è un problema. 565 00:25:29,794 --> 00:25:32,212 Se potessimo basta tornare indietro... 566 00:25:34,081 --> 00:25:36,450 (Accensione motore) dentro, quello sarebbe... sarebbe fantastico. 567 00:25:36,317 --> 00:25:38,251 (Strigo di pneumatici) 568 00:25:42,206 --> 00:25:44,841 � I-I-I-I-I � 569 00:25:44,875 --> 00:25:48,377 �Ho sentito la tua voce� 570 00:25:48,412 --> 00:25:50,180 �Chiama il mio nome� 571 00:25:52,783 --> 00:25:58,788 � Silenzioso come una foresta � 572 00:25:58,823 --> 00:26:03,226 � Infiammami il cuore � 573 00:26:03,260 --> 00:26:09,065 � Respiro sulla schiena � 574 00:26:09,100 --> 00:26:13,936 � E l'aria nella mia stanza c'è fuoco � 575 00:26:13,971 --> 00:26:17,273 «Solo un bicchiere d'acqua... � 576 00:26:20,561 --> 00:26:21,794 Dammi tutti i tuoi soldi 577 00:26:21,829 --> 00:26:22,795 o tu sei fottutamente morto. 578 00:26:22,830 --> 00:26:24,964 (Ridendo) 579 00:26:24,999 --> 00:26:26,700 Ti ho fatto cagare i tuoi pantaloni, figliolo. 580 00:26:26,734 --> 00:26:28,251 Stai cazzo divertente, Dean. 581 00:26:28,286 --> 00:26:29,452 Dai un'occhiata al mio coltello nuovo, amico. 582 00:26:29,486 --> 00:26:31,521 È una SWAT, speciale tattico, amico. 583 00:26:31,555 --> 00:26:32,789 Ne ho preso uno più grande uno a casa, 584 00:26:32,823 --> 00:26:33,756 ma questo è il mio nuovo bambino. 585 00:26:33,791 --> 00:26:35,725 Sì, quello... Lo vedi? 586 00:26:35,759 --> 00:26:36,859 È davvero carino, amico. 587 00:26:36,894 --> 00:26:37,961 Sì? Sì. Sì. 588 00:26:37,995 --> 00:26:39,629 Le strade sono molto più sicuri 589 00:26:39,663 --> 00:26:41,932 con te su di loro, amico. Giusto. 590 00:26:41,966 --> 00:26:44,000 (Videogioco�) 591 00:26:44,035 --> 00:26:46,402 (Effetto stridio dei pneumatici) 592 00:26:46,437 --> 00:26:48,905 (Segnale acustico di avviso) 593 00:26:48,940 --> 00:26:51,942 Ehi, spazzaturaio. 594 00:26:51,976 --> 00:26:54,143 Qui. 595 00:26:54,178 --> 00:26:55,879 Non dirlo mai Non ho mai dato tu niente. 596 00:26:55,913 --> 00:26:57,213 A cosa serve? 597 00:26:57,247 --> 00:26:58,114 Questa è la tua parte. 598 00:26:58,149 --> 00:26:59,749 Tagliare per cosa? 599 00:26:59,784 --> 00:27:01,401 Beh, lo sai, che gay che ti stronza ottenuto nella parte posteriore. 600 00:27:01,435 --> 00:27:03,203 Una tipa bionda è passato a prenderlo 601 00:27:03,237 --> 00:27:04,838 con un ragazzo in un grosso camion. 602 00:27:04,872 --> 00:27:06,306 Devo farlo dillo a te, amico, 603 00:27:06,340 --> 00:27:08,742 quella... cosa, esso era dannatamente pesante. 604 00:27:08,776 --> 00:27:09,909 Decano: Ehi, Vince, 605 00:27:09,943 --> 00:27:12,779 stai scopando quella tipa, amico? 606 00:27:12,813 --> 00:27:15,181 Cavolo, è carina, eh? (Schiocco delle labbra) 607 00:27:15,215 --> 00:27:16,783 Voglio solo spazzolare i suoi capelli e merda. 608 00:27:19,887 --> 00:27:22,255 Ah, cazzo. 609 00:27:22,289 --> 00:27:23,723 Ha ottenuto il... 610 00:27:23,758 --> 00:27:25,458 con il... e il... 611 00:27:25,492 --> 00:27:26,626 Fanculo, amico. 612 00:27:28,195 --> 00:27:31,097 Yo, vaffanculo, amico! 613 00:27:31,131 --> 00:27:33,299 Ehi, dove stai andando? Abbiamo una corsa da fare. 614 00:27:33,333 --> 00:27:35,435 Per i Mezali! 615 00:27:35,469 --> 00:27:36,670 (Sospiro) 616 00:27:44,262 --> 00:27:45,629 Ehi, ho capito per richiamarti. 617 00:27:45,663 --> 00:27:47,263 Dov'è lei? Lei è lì? 618 00:27:47,298 --> 00:27:49,415 No, è in una... Ehi, aspetta! 619 00:27:49,450 --> 00:27:51,101 Ritorno! non andrei... 620 00:27:51,135 --> 00:27:52,702 dentro... lì. 621 00:27:56,290 --> 00:27:57,958 Beh, non trattenerci in sospeso. 622 00:27:57,992 --> 00:28:00,460 Ti piace un brasiliano o un Full Monty? 623 00:28:00,494 --> 00:28:01,511 Dove si trova? 624 00:28:08,469 --> 00:28:10,653 Ci sono voluti due uomini per averlo qui. 625 00:28:10,688 --> 00:28:12,439 Vinci: Sei fortunato non sei un uomo, 626 00:28:12,473 --> 00:28:14,191 perché sai cosa, saresti morto adesso. 627 00:28:14,025 --> 00:28:16,792 Bene, grazie a Dio Sto presentando le prove al contrario. 628 00:28:16,811 --> 00:28:18,028 Questo lo hai rubato. 629 00:28:18,062 --> 00:28:19,245 L'ho venduto. 630 00:28:20,881 --> 00:28:22,348 Venduto? 631 00:28:22,382 --> 00:28:23,917 Kristen, vai a prendere L'assegno di Vince. 632 00:28:23,951 --> 00:28:26,536 Il fatto è che un importante collezionista l'ho appena comprato. 633 00:28:26,571 --> 00:28:29,372 Ha visto quella foto di Gatto Rosso e quant'altro 634 00:28:29,407 --> 00:28:31,925 e ho appena ricevuto tutto pantaloni, pantaloni, pantaloni, "Devo averlo." 635 00:28:31,959 --> 00:28:33,026 Kristen! 636 00:28:39,967 --> 00:28:41,634 Lasciami andare questo dritto. Tu... hai... 637 00:28:41,669 --> 00:28:44,404 hai qualcuno da dare hai i soldi per questa cosa? 638 00:28:44,438 --> 00:28:45,738 Quanto tu venderlo per? 639 00:28:45,773 --> 00:28:47,574 Quindici. 640 00:28:47,608 --> 00:28:49,608 Centinaio? 641 00:28:49,643 --> 00:28:51,211 Mille. 642 00:28:51,245 --> 00:28:52,128 Per cosa, per quello? 643 00:28:52,162 --> 00:28:53,696 Sì. 644 00:28:53,730 --> 00:28:55,081 Ti ho appena creato un sacco di soldi. 645 00:28:56,750 --> 00:28:58,318 Questo è per sei. 646 00:28:58,352 --> 00:29:01,721 Galleria Bloome prende il 60%. 647 00:29:01,755 --> 00:29:03,756 senza di me, non sei niente di più che un ex detenuto 648 00:29:03,790 --> 00:29:06,593 sbattendo via un mucchio di vecchie parti di automobili arrugginite in un garage di fascia bassa. 649 00:29:06,627 --> 00:29:08,862 Allora, perché eri tu? in prigione? 650 00:29:08,896 --> 00:29:10,230 Grande furto d'auto. 651 00:29:11,232 --> 00:29:12,699 Veramente? Sì. 652 00:29:12,733 --> 00:29:14,901 Rubato alcune macchine. 653 00:29:14,935 --> 00:29:16,435 Mi sono confuso in alcune cose, lo sai. 654 00:29:16,420 --> 00:29:17,403 Eh. 655 00:29:19,139 --> 00:29:20,340 Non così sexy. 656 00:29:21,725 --> 00:29:23,659 Ok, vediamo, tu sei... 657 00:29:23,693 --> 00:29:25,194 un artista emergente 658 00:29:25,229 --> 00:29:26,963 con un ombroso passato criminale. 659 00:29:26,997 --> 00:29:28,231 Molto capriccioso. 660 00:29:28,265 --> 00:29:29,999 Hai fatto del tempo per un crimine 661 00:29:30,034 --> 00:29:31,734 non ti piace di cui parlare. 662 00:29:31,768 --> 00:29:33,436 E hai imparato tutto nel blocco C. 663 00:29:33,470 --> 00:29:35,838 Il Blocco C era per molestatori di bambini. 664 00:29:35,872 --> 00:29:37,857 Blocco D, qualunque cosa. Non importa. 665 00:29:37,892 --> 00:29:41,127 Il punto è che è tutto nel modo in cui lo vendi. 666 00:29:41,161 --> 00:29:44,564 L'arte è qualunque cosa la gente dice che lo è. 667 00:29:44,598 --> 00:29:46,483 O quali altre persone digli che lo è. 668 00:29:49,553 --> 00:29:51,854 Non può essere così facile. Non lo è. 669 00:29:51,888 --> 00:29:52,922 Ecco perché siamo qui. 670 00:29:52,956 --> 00:29:54,724 Per promuoverti così puoi creare 671 00:29:54,758 --> 00:29:57,227 e possiamo tutti diventano ricchi. 672 00:29:57,261 --> 00:29:59,061 Quanti altri ricco collezionista amici che hai? 673 00:29:59,096 --> 00:30:00,714 Quanto velocemente lavori? 674 00:30:00,665 --> 00:30:02,165 Abbastanza veloce. Grande. 675 00:30:02,199 --> 00:30:03,833 Lavori velocemente, Vendo velocemente. 676 00:30:03,867 --> 00:30:06,002 Puoi aspettartelo triplicare il tuo guadagno. 677 00:30:06,036 --> 00:30:08,221 Basta, non farlo infrangere qualsiasi legge. 678 00:30:08,255 --> 00:30:10,223 Kristen funzionerà sul tuo programma con te. 679 00:30:18,282 --> 00:30:19,849 Oh, Vince, 680 00:30:19,884 --> 00:30:21,184 non me l'hai detto come appare. 681 00:30:23,520 --> 00:30:25,555 Sembra che tu lo sia dando alla luce Hitler. 682 00:30:28,876 --> 00:30:30,560 Belinda: Carmella-a-a! 683 00:30:32,396 --> 00:30:34,647 Posso? prendi questo in contanti? 684 00:30:34,681 --> 00:30:36,765 Guai con le banche? 685 00:30:36,800 --> 00:30:38,985 Posso farlo contanti se è più facile. 686 00:30:39,020 --> 00:30:40,520 No, posso aspettare. 687 00:30:40,554 --> 00:30:41,838 Oh, ehi, 688 00:30:41,872 --> 00:30:43,206 posso avere il tuo numero? 689 00:30:47,394 --> 00:30:48,444 Lei è un pitbull, 690 00:30:48,479 --> 00:30:50,213 ma lei lo sa cosa sta facendo. 691 00:30:50,247 --> 00:30:51,481 Pitbull sono più dolci. 692 00:30:54,785 --> 00:30:56,669 stai andando? essere all'altezza di questo? 693 00:30:56,703 --> 00:30:58,171 Uh-eh. 694 00:30:58,205 --> 00:31:01,540 Perché lo farà diventare sempre più difficile 695 00:31:01,575 --> 00:31:03,042 e tu andrai doverlo fare 696 00:31:03,077 --> 00:31:05,028 ancora e ancora 697 00:31:05,062 --> 00:31:07,247 e ancora. E... 698 00:31:07,281 --> 00:31:08,315 Cosa? 699 00:31:09,850 --> 00:31:11,818 Ci siamo allontanati? fuori tema qui? 700 00:31:14,037 --> 00:31:15,572 N... no, no. 701 00:31:15,606 --> 00:31:17,073 Ci sto solo provando per dire che tu... 702 00:31:17,107 --> 00:31:19,476 Ho capito. 703 00:31:19,510 --> 00:31:21,010 Posso ottenere il tuo numero? 704 00:31:23,864 --> 00:31:25,698 Non esco con gli artisti. 705 00:31:25,732 --> 00:31:27,200 Chi ha detto Sono un artista? 706 00:31:29,219 --> 00:31:30,453 Strettamente affaristico. 707 00:31:30,487 --> 00:31:32,988 (Strappando) Belinda: Ow-w-w-w! 708 00:31:33,023 --> 00:31:34,723 Strettamente affaristico. 709 00:31:34,758 --> 00:31:35,791 Giusto. 710 00:31:36,760 --> 00:31:37,793 Giusto. 711 00:31:45,019 --> 00:31:46,819 (Lamento, sospiro) 712 00:31:46,854 --> 00:31:49,606 Kranski: Cosa sei? fare qui? 713 00:31:49,640 --> 00:31:52,174 Devo averlo appena svenuto. 714 00:31:52,209 --> 00:31:55,811 Fare le tue stronzate. Sì. 715 00:31:55,846 --> 00:31:57,980 Non è una schifezza, funziona. Ah! 716 00:31:59,049 --> 00:32:01,317 Vai a prenderti ripulito. 717 00:32:01,351 --> 00:32:03,720 Ti porterò fuori a fare colazione. 718 00:32:03,754 --> 00:32:06,305 Poi devo andare a incontrarci il mio agente per la libertà vigilata. 719 00:32:06,340 --> 00:32:08,707 Queste carte fanno schifo. 720 00:32:08,742 --> 00:32:10,443 Non lo fanno sempre. 721 00:32:10,477 --> 00:32:12,311 Sbrigati, Sto morendo di fame. 722 00:32:15,333 --> 00:32:16,532 Eventuali buste paga per me ancora? 723 00:32:16,567 --> 00:32:17,834 Uh, no, lo sai, 724 00:32:17,868 --> 00:32:18,969 Sto ancora aspettando per il mio primo assegno. 725 00:32:19,003 --> 00:32:19,936 lo sai, li tengono. 726 00:32:19,971 --> 00:32:21,271 Sì, lo fanno. 727 00:32:21,305 --> 00:32:23,073 Lavoro sul corpo, giusto? Sì, lavoro sul corpo. 728 00:32:23,107 --> 00:32:24,674 Ehi, io, ehm... 729 00:32:24,708 --> 00:32:26,209 Ho avuto questo extra paio di calzini. 730 00:32:26,243 --> 00:32:27,743 Sai, li ho messi io nel pomeriggio 731 00:32:27,778 --> 00:32:29,879 e io... mi sentivo come un milione di dollari. 732 00:32:29,913 --> 00:32:31,014 È fantastico. Sì. 733 00:32:31,048 --> 00:32:32,282 Lo farò ho bisogno di pipì. 734 00:32:32,316 --> 00:32:33,616 Dove? 735 00:32:33,650 --> 00:32:34,650 Qui dentro. 736 00:32:36,737 --> 00:32:38,470 Allora, come sta il tuo capo? 737 00:32:38,505 --> 00:32:40,506 sta bene Immagino. 738 00:32:40,540 --> 00:32:42,308 No, voglio dire, tipo... come può lavorare? 739 00:32:42,342 --> 00:32:44,093 Indipendente, franchising, 740 00:32:44,127 --> 00:32:45,811 qual è la storia? 741 00:32:45,846 --> 00:32:48,180 Signor Pogue... Mmm-hmm. 742 00:32:48,215 --> 00:32:49,649 Non posso farlo. 743 00:32:51,485 --> 00:32:53,919 Che cosa? Non posso fare pipì questo barattolo proprio adesso. 744 00:32:55,322 --> 00:32:56,789 (Sospiro) Va bene. 745 00:32:56,823 --> 00:32:58,624 (Schiarandosi la gola) (Il rubinetto stride) 746 00:32:58,658 --> 00:33:00,326 Nervoso vescica, eh? 747 00:33:01,895 --> 00:33:03,596 Adesso ascoltami, ok? 748 00:33:03,630 --> 00:33:05,581 Chiudi gli occhi. 749 00:33:05,616 --> 00:33:07,567 Chiudi gli occhi. L'ho visto in TV. 750 00:33:07,601 --> 00:33:10,202 Messa a fuoco. 751 00:33:10,237 --> 00:33:13,440 Pensa rilassandoti pensieri. 752 00:33:13,474 --> 00:33:16,643 Lascia che tutto tensione e stress 753 00:33:16,677 --> 00:33:18,445 (Con accento dell'India orientale) scorrere attraverso il tuo corpo. 754 00:33:18,479 --> 00:33:19,479 Prendi tutto 755 00:33:19,513 --> 00:33:21,881 e riproducilo in streaming attraverso 756 00:33:21,916 --> 00:33:24,217 nel centrale sistema di irrigazione 757 00:33:24,251 --> 00:33:25,401 che Dio ha datoti. 758 00:33:27,003 --> 00:33:30,940 Dirigilo al pene 759 00:33:30,974 --> 00:33:33,643 e lascialo andare. 760 00:33:33,677 --> 00:33:35,611 (Gocciolamento di urina) 761 00:33:38,899 --> 00:33:41,100 Eh? Cosa? te lo dico? 762 00:33:41,134 --> 00:33:42,635 Facile facile. (Il rubinetto stride) 763 00:33:44,989 --> 00:33:46,689 Ooh... 764 00:33:46,723 --> 00:33:48,357 Saluti. 765 00:33:48,391 --> 00:33:51,127 Sono qui per aiutarti tu, lo sai. 766 00:33:51,161 --> 00:33:53,930 Se c'è qualcosa tu voglia mai parlami di... 767 00:33:53,964 --> 00:33:56,432 Voglio dire, qualsiasi cosa. 768 00:33:56,467 --> 00:33:59,201 Sai, a volte la pressione arretrare 769 00:33:59,236 --> 00:34:02,338 può essere molto forte. 770 00:34:02,373 --> 00:34:05,758 Sì. Non è necessario preoccupati per me, signor Pogue. 771 00:34:05,793 --> 00:34:07,026 (Scarico orinatoio) 772 00:34:07,060 --> 00:34:08,995 (Pop�) 773 00:34:09,029 --> 00:34:19,071 (�) 774 00:34:19,072 --> 00:34:24,110 (�) 775 00:34:55,559 --> 00:34:56,576 Ehi... Ehi! 776 00:34:56,610 --> 00:34:57,910 Quella è la mia macchina! EHI! 777 00:34:57,945 --> 00:34:59,229 (Il cellulare squilla) 778 00:35:00,231 --> 00:35:02,198 Sì. 779 00:35:02,233 --> 00:35:04,066 Stasera? 780 00:35:04,101 --> 00:35:05,968 Strettamente affari, giusto? 781 00:35:08,038 --> 00:35:10,039 (Elettronico �) 782 00:35:13,344 --> 00:35:14,760 Kristen: Cosa ne pensi? 783 00:35:14,794 --> 00:35:16,195 Cosa sono io fare qui? 784 00:35:16,230 --> 00:35:17,663 Belinda voleva venire. 785 00:35:17,697 --> 00:35:18,831 Lei è in giro qui da qualche parte. 786 00:35:18,865 --> 00:35:20,400 Ehi, vendi la mia nuova cosa ancora? 787 00:35:20,434 --> 00:35:22,801 Oh, cazzo. 788 00:35:22,836 --> 00:35:24,937 ho pensato ti è piaciuto. 789 00:35:24,971 --> 00:35:26,989 No, non quello, è... 790 00:35:27,023 --> 00:35:29,742 ...lui, il mio ex e il suo braccio dolce. 791 00:35:29,777 --> 00:35:31,511 Lui è il motivo Non esco con gli artisti. 792 00:35:34,415 --> 00:35:36,849 Kristen. Ehi, Carlo. 793 00:35:36,883 --> 00:35:38,784 Questa è Dafne, 794 00:35:38,819 --> 00:35:40,620 la mia fidanzata. EHI, 795 00:35:40,654 --> 00:35:42,221 Come stai? 796 00:35:42,255 --> 00:35:43,556 Fidanzata? Oh! 797 00:35:43,590 --> 00:35:44,974 Ehm, congratulazioni. 798 00:35:45,008 --> 00:35:47,576 Grazie. Kristen: Vince, questo è Carl. 799 00:35:47,611 --> 00:35:49,945 Carl è stato il colpo all'Art Frise 800 00:35:49,980 --> 00:35:51,814 due anni fa. Sì, l'estate scorsa. 801 00:35:51,849 --> 00:35:54,183 Vince, eccolo anche un artista. 802 00:35:54,217 --> 00:35:56,269 O si? Tu che cosa cosa, Vince? 803 00:35:59,506 --> 00:36:00,439 (Con accento francese) Vincenzo. 804 00:36:00,474 --> 00:36:01,874 Vincenzo, Vincenzo. 805 00:36:01,909 --> 00:36:04,477 Ehm, lo faccio... Io faccio... 806 00:36:04,511 --> 00:36:06,846 È più facile se te lo mostro quello che faccio. 807 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 OH! 808 00:36:07,915 --> 00:36:09,014 Mmm... 809 00:36:09,049 --> 00:36:11,117 Ehi... ok, Va bene. 810 00:36:11,151 --> 00:36:12,218 OH... 811 00:36:12,253 --> 00:36:13,553 Oh, vieni qui. Ah! 812 00:36:13,587 --> 00:36:14,887 (Schiocco delle labbra) 813 00:36:14,921 --> 00:36:16,622 Oh-h-h... 814 00:36:16,657 --> 00:36:17,940 Carlo, io mi dispiace, 815 00:36:17,975 --> 00:36:19,641 ma lo sai, la mia vita... 816 00:36:19,676 --> 00:36:21,377 la mia vita è la mia arte. 817 00:36:21,411 --> 00:36:23,279 Non posso controllarmi. 818 00:36:25,249 --> 00:36:26,782 Mmm! Mmm! 819 00:36:26,816 --> 00:36:28,834 Mmm! Mmm... Carlo: ehi, 820 00:36:28,868 --> 00:36:30,186 ben fatto, Kristen. 821 00:36:30,221 --> 00:36:32,855 Qualunque cosa cazzo ti piace adesso. 822 00:36:32,889 --> 00:36:34,524 (Canticchiando) (Ridendo) 823 00:36:36,910 --> 00:36:39,244 Hai visto lo sguardo? sulla faccia di Carl? 824 00:36:39,279 --> 00:36:41,347 Avresti dovuto vedere il tuo sguardo. 825 00:36:41,381 --> 00:36:43,449 Grazie per farlo. 826 00:36:43,483 --> 00:36:45,318 E dove è successo impari così Francese, signore? 827 00:36:45,352 --> 00:36:48,387 Avevo un compagno di cella di Chicoutimi. 828 00:36:48,422 --> 00:36:49,922 Quindi chi è il baciatore migliore? 829 00:36:49,956 --> 00:36:51,691 Intendi tra loro due? 830 00:36:51,725 --> 00:36:54,460 No, in mezzo noi tre. 831 00:36:54,494 --> 00:36:56,195 dovrei dare questo a Carl. 832 00:36:57,464 --> 00:37:00,299 Oh, bene, allora le cose sono cambiate 833 00:37:00,334 --> 00:37:01,500 perché non lo era così bello prima. 834 00:37:01,535 --> 00:37:02,735 Forse dovremmo avere un ballottaggio 835 00:37:02,769 --> 00:37:04,670 prima di premiare il miglior premio. 836 00:37:11,177 --> 00:37:12,712 devo... Devo andare. 837 00:37:12,746 --> 00:37:13,879 Ehi... 838 00:37:16,400 --> 00:37:17,866 Pensavo che lo fossimo sto solo scherzando. 839 00:37:17,901 --> 00:37:19,351 Io... io non... non volevo dire... 840 00:37:19,386 --> 00:37:21,337 Oh, Dio. Mi scusi. 841 00:37:21,372 --> 00:37:23,473 Mi scusi. Vinci! Eccoti qui. 842 00:37:23,507 --> 00:37:24,707 Per favore venire qui? 843 00:37:24,741 --> 00:37:25,841 C'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 844 00:37:31,749 --> 00:37:33,416 Chi sto incontrando? 845 00:37:33,450 --> 00:37:35,050 Vinci, tu ricordi Giuliano? 846 00:37:35,085 --> 00:37:36,302 L'importante collezionista 847 00:37:36,336 --> 00:37:37,603 chi ha acquistato il tuo pezzo? 848 00:37:41,125 --> 00:37:42,458 Ha comprato il mio pezzo? 849 00:37:42,492 --> 00:37:44,777 Giuliano: Vieni qui, tu fottuto genio, tu. 850 00:37:47,581 --> 00:37:49,481 No, sì... tu vieni qui, 851 00:37:49,516 --> 00:37:52,701 tu, uomo di ricchezza e gusto. 852 00:37:52,736 --> 00:37:55,738 Ah, io... Adoro il tuo pezzo. 853 00:37:55,772 --> 00:37:57,072 Lo adoro. Bene. 854 00:37:58,174 --> 00:37:59,041 Lo adoro lo ami. 855 00:37:59,075 --> 00:38:00,943 Sì, vieni, vieni, vieni, vieni. 856 00:38:00,978 --> 00:38:03,345 Tu ed io, ehm, abbiamo una lunga... 857 00:38:03,379 --> 00:38:04,379 No, no, no, tu vieni, 858 00:38:04,414 --> 00:38:05,648 tu vieni siediti con me. 859 00:38:05,682 --> 00:38:08,017 Abbiamo un... una lunga relazione, 860 00:38:08,051 --> 00:38:10,319 tu ed io, artista e collezionista. Mm-hmm. 861 00:38:10,353 --> 00:38:13,288 E voglio farlo parlarti, eh, riguardo ad una commissione. 862 00:38:13,323 --> 00:38:14,857 Commissione? 863 00:38:14,891 --> 00:38:16,992 Cos'è una commissione? Giuliano: Io... ti voglio 864 00:38:17,027 --> 00:38:19,345 per creare un pezzo per me, personalmente. 865 00:38:19,379 --> 00:38:21,080 Quanto noi parlando qui? 866 00:38:21,114 --> 00:38:22,181 Oh, no, no, tu non è necessario preoccupati di quello. 867 00:38:22,215 --> 00:38:23,149 Me lo hai permesso preoccupati di quello. 868 00:38:23,183 --> 00:38:24,917 Eh. E' nuovo in questo. 869 00:38:24,951 --> 00:38:26,285 (Balbendo) No, è... è così bene, mi piace. 870 00:38:26,319 --> 00:38:27,937 È diretto, Mi piace. 871 00:38:27,971 --> 00:38:29,639 Ascolta, dillo dimmi cosa vuoi, 872 00:38:29,673 --> 00:38:31,607 Ce la farò. Fantastico. Quello è... 873 00:38:31,642 --> 00:38:33,275 Ci organizzeremo un incontro, 874 00:38:33,309 --> 00:38:36,045 discutere il parametri estetici e questo è tutto. 875 00:38:36,013 --> 00:38:37,313 Questo è tutto. Questo è tutto? Questo è tutto. 876 00:38:37,231 --> 00:38:38,964 Sei molto talentuoso. Ehi... 877 00:38:38,998 --> 00:38:40,099 Grazie. 878 00:38:45,539 --> 00:38:47,640 Vieni più tardi e prendi i tuoi soldi. 879 00:38:53,914 --> 00:38:54,947 (Sospiro) 880 00:38:54,982 --> 00:38:55,948 Molto talentuoso. 881 00:38:55,983 --> 00:38:57,483 Sì, lo è. 882 00:38:57,517 --> 00:38:58,918 (Tintinnano di bicchieri) Congratulazioni. 883 00:38:58,952 --> 00:39:02,955 Congratulazioni a te. Sì. 884 00:39:02,989 --> 00:39:04,457 Kristen: (sulla segreteria) Se stai ascoltando questo, 885 00:39:04,491 --> 00:39:06,525 O sto lavorando o Sono scappato di casa. 886 00:39:06,560 --> 00:39:08,694 Lasciate un messaggio. Ciao. 887 00:39:17,303 --> 00:39:19,238 (Il cellulare squilla) 888 00:39:31,735 --> 00:39:33,669 (Il cicalino suona) 889 00:39:35,939 --> 00:39:37,272 (La porta suona) 890 00:39:39,693 --> 00:39:41,009 (Bussare alla porta) 891 00:39:42,779 --> 00:39:44,246 Belinda? 892 00:39:44,281 --> 00:39:45,448 Belinda: Qui dentro. 893 00:39:50,353 --> 00:39:51,887 Hai capito un bel posto. 894 00:39:53,823 --> 00:39:55,391 Vedi qualcosa che ti piace? 895 00:39:55,425 --> 00:39:58,126 Hai molto di cose, eh... 896 00:39:58,161 --> 00:40:00,880 Roba interessante, immagino. 897 00:40:00,914 --> 00:40:02,481 Non indovinare. 898 00:40:02,515 --> 00:40:03,849 Sii un mistero. 899 00:40:05,669 --> 00:40:07,202 Posso farlo. 900 00:40:07,237 --> 00:40:09,922 Uh, hai i miei soldi? 901 00:40:09,957 --> 00:40:13,643 Ragazzo, hai appena capito fino al punto, vero? 902 00:40:13,677 --> 00:40:15,027 Beh, lo sai, cinque anni di carcere, 903 00:40:15,062 --> 00:40:16,829 non molto tempo lasciato sprecare. 904 00:40:19,015 --> 00:40:20,583 È un vero colpo di stato, lo sai, 905 00:40:20,617 --> 00:40:22,184 Messa Giuliana un pezzo. 906 00:40:22,218 --> 00:40:24,220 Bene. 907 00:40:24,254 --> 00:40:25,588 Quanto? 908 00:40:32,095 --> 00:40:33,362 Tutto bene tempo, Vince. 909 00:40:33,396 --> 00:40:35,565 Vieni qui. 910 00:40:35,599 --> 00:40:37,433 Lasciamelo mostrare tu qualcosa. 911 00:40:37,468 --> 00:40:39,652 Hitler? (Risata) 912 00:40:39,686 --> 00:40:41,471 Sei tu? 913 00:40:41,505 --> 00:40:42,672 No, no, questi, in realtà. 914 00:40:42,706 --> 00:40:43,773 Lo pensavo come loro. 915 00:40:47,644 --> 00:40:49,344 Quindi ascolta... 916 00:40:49,378 --> 00:40:50,378 Vuoi sapere quanto vali. 917 00:40:50,413 --> 00:40:52,915 Lo sai che non lo faccio come te, vero? 918 00:40:52,949 --> 00:40:55,784 Giusto. Va bene. 919 00:40:55,819 --> 00:40:56,852 Quanto tempo è stato? 920 00:40:56,886 --> 00:40:58,053 Vuoi dire con le ragazze? 921 00:40:58,088 --> 00:40:59,855 Ambiguità è così caldo. 922 00:41:02,459 --> 00:41:03,626 (Sbattere la porta) Oh-h-h! 923 00:41:03,660 --> 00:41:05,528 (Elettronica energetica �) 924 00:41:09,466 --> 00:41:11,333 (Forte gemito) 925 00:41:11,368 --> 00:41:21,410 (�) 926 00:41:21,411 --> 00:41:26,415 (�) 927 00:41:27,650 --> 00:41:29,401 (Forte gemito) 928 00:41:32,639 --> 00:41:34,240 Shhhh! 929 00:41:34,274 --> 00:41:35,474 Va bene, shhh! 930 00:41:37,628 --> 00:41:39,228 Entrambi: (Grugniti, gemiti) 931 00:41:39,262 --> 00:41:44,667 (�) 932 00:41:44,668 --> 00:41:47,402 Oh, Dio! 933 00:41:47,436 --> 00:41:49,438 (Ansimando) 934 00:41:53,527 --> 00:41:56,194 (Sussurrando) Maledetto inferno. 935 00:41:56,229 --> 00:41:58,331 Tutto bene? 936 00:41:58,365 --> 00:41:59,731 Dormi con tutti i tuoi artisti? 937 00:41:59,766 --> 00:42:02,101 Sonno? 938 00:42:02,135 --> 00:42:03,769 Ti addormenti il centro lì? 939 00:42:06,106 --> 00:42:08,373 Sono felice di sentire stai chiamando te stesso un artista. 940 00:42:08,408 --> 00:42:09,708 Torno subito. 941 00:42:12,779 --> 00:42:14,380 (Il cellulare suona) 942 00:42:26,159 --> 00:42:27,326 (Bip) 943 00:42:30,447 --> 00:42:32,748 Kristen: (sulla segreteria) Ehi, sono Kristen. Penso che tu abbia chiamato. 944 00:42:32,782 --> 00:42:34,783 Scusa, ma... sono finito così stasera. 945 00:42:34,817 --> 00:42:38,320 Non potevo proprio gestire il fatto di vedere Carl e la sua vivace fidanzata. 946 00:42:38,355 --> 00:42:39,721 Ma comunque 947 00:42:39,756 --> 00:42:42,291 spero che tu abbia fatto bene con Belinda 948 00:42:42,325 --> 00:42:45,661 e ti vedrò domani mattina alla galleria. 949 00:42:45,695 --> 00:42:47,796 Ok, ciao. (Riagganciare, bip) 950 00:42:57,574 --> 00:43:00,058 Continua così, Vince. 951 00:43:00,092 --> 00:43:01,277 C'è molto di più da dove viene. 952 00:43:07,700 --> 00:43:09,701 (Chitarra elettrica�) 953 00:43:16,125 --> 00:43:17,442 (Il clacson suona, stridore dei freni) Ehi! 954 00:43:17,476 --> 00:43:19,244 Che cazzo! Kranski: Sali in macchina. 955 00:43:19,279 --> 00:43:20,696 Sei pazzo. 956 00:43:20,731 --> 00:43:22,131 Sali in macchina. No, sai una cosa? 957 00:43:22,165 --> 00:43:23,515 Penso di sì camminata più sicura. 958 00:43:23,550 --> 00:43:24,717 Non con la testa giù, non lo sei. 959 00:43:26,536 --> 00:43:28,386 Ti do un lavoro da fare 960 00:43:28,421 --> 00:43:29,705 e tu ti stai pavoneggiando in giro per la città 961 00:43:29,740 --> 00:43:31,940 come una specie di gigolò. 962 00:43:31,975 --> 00:43:33,342 Gigolo? 963 00:43:33,376 --> 00:43:34,927 Questa è un'idea. 964 00:43:34,961 --> 00:43:36,128 Non giocare intelligente con me. 965 00:43:36,162 --> 00:43:38,230 Ci sto lavorando ripagandoti. 966 00:43:38,264 --> 00:43:39,465 Cos'altro vuoi? 967 00:43:39,499 --> 00:43:41,583 Ti voglio al lavoro. 968 00:43:41,618 --> 00:43:43,385 Ho bisogno che tu sia forte 969 00:43:43,419 --> 00:43:45,855 o non ne ho bisogno tu affatto. 970 00:43:45,889 --> 00:43:47,272 Chiaro? 971 00:43:47,307 --> 00:43:48,307 Cristallo. 972 00:43:49,859 --> 00:43:51,493 (Strigo di pneumatici) 973 00:43:53,346 --> 00:43:55,014 (Suono del campanello del tram) 974 00:43:58,251 --> 00:43:59,468 Ehi. 975 00:43:59,502 --> 00:44:00,870 Hai chiamato? 976 00:44:00,904 --> 00:44:01,904 Hai chiamato. 977 00:44:01,938 --> 00:44:02,838 Dopo di te. 978 00:44:02,873 --> 00:44:04,973 Sì. 979 00:44:05,007 --> 00:44:06,875 Allora, com'è andata? ieri sera? 980 00:44:06,910 --> 00:44:08,143 disse Belinda sei stato fantastico. 981 00:44:09,929 --> 00:44:11,563 Sigillare l'affare con Giuliano. 982 00:44:11,598 --> 00:44:13,265 Giusto. Yeah Yeah. 983 00:44:13,300 --> 00:44:14,733 Sì, è andata bene. 984 00:44:16,570 --> 00:44:18,354 Cosa fai? 985 00:44:18,388 --> 00:44:20,222 Soffiando. 986 00:44:20,256 --> 00:44:21,623 Fa parte del mio lavoro. 987 00:44:23,276 --> 00:44:25,144 Wow, fallo tu molto bene. 988 00:44:27,998 --> 00:44:30,265 Beh, lo sei pronto per partire? 989 00:44:30,299 --> 00:44:31,516 Sì. 990 00:44:32,452 --> 00:44:34,720 Tutto questo idea di acquisto 991 00:44:34,754 --> 00:44:36,855 era di Belinda, a proposito. 992 00:44:36,890 --> 00:44:38,691 Perché tu? sopportarla? 993 00:44:38,725 --> 00:44:39,959 Perché tu? 994 00:44:39,993 --> 00:44:41,560 Soldi. Fama. 995 00:44:41,595 --> 00:44:42,895 Pulcini. (Risatina) 996 00:44:42,929 --> 00:44:44,329 Anche io. 997 00:44:44,363 --> 00:44:46,314 (Pop�) 998 00:44:46,349 --> 00:44:53,121 (�) 999 00:44:53,156 --> 00:44:55,190 Vinci: Non ci sono mai stato in un museo prima. 1000 00:44:55,224 --> 00:44:57,092 Kristen: Davvero? Penso ti piacerà davvero. 1001 00:44:59,830 --> 00:45:01,964 Quanti anni? Quando ho rubato la mia prima macchina? 1002 00:45:01,998 --> 00:45:04,566 13. 13? Oh. 1003 00:45:04,601 --> 00:45:07,436 Sì, io... l'ho portato proprio indietro, però. 1004 00:45:07,470 --> 00:45:09,504 Perché? Perché l'ho fatto riportarlo indietro? 1005 00:45:09,539 --> 00:45:11,140 No, perché l'ha fatto lo rubi? 1006 00:45:11,174 --> 00:45:14,176 Oh, volevo solo per fare un giro di gioia. 1007 00:45:14,211 --> 00:45:16,678 Quanti anni avevi? quando ti sei fermato riportandoli indietro? 1008 00:45:16,713 --> 00:45:19,581 15. Allora lo farei portarli su questo campo immenso 1009 00:45:19,616 --> 00:45:20,783 e c'erano così tanti di loro 1010 00:45:20,817 --> 00:45:22,852 è diventato come un parcheggio. 1011 00:45:22,886 --> 00:45:24,620 Allora questo ragazzo scoperto a riguardo, 1012 00:45:24,654 --> 00:45:25,721 voleva comprarli. 1013 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 quindi li ho venduti tutto per lui. 1014 00:45:27,257 --> 00:45:28,758 Mi ha portato sotto la sua ala, 1015 00:45:28,792 --> 00:45:30,659 è diventato quello che ho fatto. 1016 00:45:30,693 --> 00:45:32,494 Lo ero davvero bravo a farlo. 1017 00:45:32,528 --> 00:45:34,864 Sei bravo in altri cose, lo sai. Hmm. 1018 00:45:35,966 --> 00:45:45,841 (�) 1019 00:45:45,842 --> 00:45:50,879 (�) 1020 00:45:59,105 --> 00:46:02,274 Voglio qualcosa grande per destra... 1021 00:46:02,308 --> 00:46:03,325 proprio qui. 1022 00:46:03,360 --> 00:46:04,559 (�) 1023 00:46:04,594 --> 00:46:07,045 «A volte quando Vedo quella faccia� 1024 00:46:07,080 --> 00:46:09,882 � Mi riporta a il posto dove mi trovavo� 1025 00:46:09,916 --> 00:46:12,417 �Quando ti ho rivisto� 1026 00:46:12,451 --> 00:46:13,719 Te lo faccio vedere, ecco. 1027 00:46:13,753 --> 00:46:17,656 (�) 1028 00:46:17,690 --> 00:46:20,041 � E dirò la verità � 1029 00:46:20,076 --> 00:46:21,760 �Non dico sul serio� 1030 00:46:21,795 --> 00:46:24,212 � Quando parlo di cose che ho fatto� 1031 00:46:24,247 --> 00:46:25,948 «Non lo farò mai fateli di nuovo� 1032 00:46:25,982 --> 00:46:32,554 (�) 1033 00:46:32,588 --> 00:46:35,323 �Oh� 1034 00:46:35,358 --> 00:46:38,127 �Non ho paura� 1035 00:46:38,161 --> 00:46:41,396 «Le cose non saranno mai di nuovo lo stesso� 1036 00:46:41,430 --> 00:46:43,399 (Ho visto ronzare) 1037 00:46:45,201 --> 00:46:46,234 Vinci: Il pezzo di Giuliano... 1038 00:46:46,303 --> 00:46:48,621 Voglio 60-40. 1039 00:46:48,655 --> 00:46:49,955 Bene, questo è il più veloce che ho mai stato scopato. 1040 00:46:49,989 --> 00:46:50,956 Ne dubito. 1041 00:46:50,990 --> 00:46:51,990 50-50. 1042 00:46:54,026 --> 00:46:55,093 Posso conviverci. 1043 00:46:55,128 --> 00:46:57,146 (Il crepitio della fiamma ossidrica) 1044 00:47:01,951 --> 00:47:03,585 (Soffiando) 1045 00:47:03,619 --> 00:47:05,320 (Il crepitio della fiamma ossidrica) 1046 00:47:17,233 --> 00:47:19,784 Dio, hai paura mi ha fatto impazzire. 1047 00:47:22,105 --> 00:47:23,105 Dai. 1048 00:47:24,523 --> 00:47:26,191 Cosa stiamo facendo? 1049 00:47:26,226 --> 00:47:27,526 Un piccolo giro. 1050 00:47:27,560 --> 00:47:29,444 Voglio parlare con te. 1051 00:47:29,479 --> 00:47:31,296 (Rock impertinente �) 1052 00:47:32,866 --> 00:47:35,000 (Motore che ruggisce) 1053 00:47:35,034 --> 00:47:39,088 (�) 1054 00:47:39,122 --> 00:47:40,556 (Strigo di pneumatici) 1055 00:47:40,590 --> 00:47:42,173 (I clacson suonano) Ehi! 1056 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Sei appena scappato quella luce! 1057 00:47:43,576 --> 00:47:45,243 Sì, è un gioco a cui gioco. 1058 00:47:45,277 --> 00:47:47,378 Luce rossa, luce verde. 1059 00:47:47,413 --> 00:47:48,563 Ogni luce rossa è verde. 1060 00:47:48,598 --> 00:47:50,115 E le luci verdi? 1061 00:47:50,149 --> 00:47:51,099 Uh, sono anche verdi. 1062 00:47:51,134 --> 00:47:52,984 Mi tiene sveglio. 1063 00:47:53,019 --> 00:47:54,219 Hmm. Va bene. 1064 00:47:54,253 --> 00:47:55,554 Conosci la chiave al gioco, 1065 00:47:55,588 --> 00:47:57,289 l'unica cosa che tu devo considerare? 1066 00:47:57,323 --> 00:47:58,890 Dove è il più vicino l'ospedale è. 1067 00:47:58,924 --> 00:48:00,475 Eh, divertente. 1068 00:48:00,510 --> 00:48:02,227 No, il tempo di reazione degli altri conducenti. 1069 00:48:02,262 --> 00:48:04,163 Basta guardarli. 1070 00:48:04,197 --> 00:48:05,280 Aspetto! 1071 00:48:05,314 --> 00:48:06,332 (Strigo di pneumatici) Vinci: Ehi! 1072 00:48:07,801 --> 00:48:08,767 (I clacson suonano) 1073 00:48:10,270 --> 00:48:11,769 Kranski: Fatti una vita! 1074 00:48:12,972 --> 00:48:14,189 andiamo, potremmo semplicemente 1075 00:48:14,223 --> 00:48:15,390 giocare alla vecchia maniera luce rossa, luce verde 1076 00:48:15,424 --> 00:48:17,125 finché non esco dell'auto? 1077 00:48:18,044 --> 00:48:19,544 ehi, 1078 00:48:19,578 --> 00:48:22,047 hai mai guardato? in tutta questa zona? 1079 00:48:22,081 --> 00:48:23,765 Dai un'occhiata. 1080 00:48:23,799 --> 00:48:24,900 È mio. 1081 00:48:27,203 --> 00:48:28,804 Dopo questo accordo con Mezali, 1082 00:48:28,838 --> 00:48:30,072 basta, sono fuori. 1083 00:48:32,208 --> 00:48:35,411 Quindi chi prenderò? amministrare le cose? 1084 00:48:35,445 --> 00:48:37,212 Ho pensato, Larry era il tuo uomo. 1085 00:48:37,247 --> 00:48:39,881 No, Larry? 1086 00:48:39,915 --> 00:48:41,233 No, questo è necessario qualcuno intelligente 1087 00:48:41,267 --> 00:48:43,535 per mantenerlo redditizio. 1088 00:48:43,569 --> 00:48:45,370 Voi. 1089 00:48:45,405 --> 00:48:48,106 Sei il mio erede apparente. 1090 00:48:48,140 --> 00:48:51,076 Non appena pagherai il tuo debito, 1091 00:48:51,110 --> 00:48:53,445 le chiavi di questo il regno è tuo. 1092 00:48:59,652 --> 00:49:02,387 Sono contento di averlo fatto questa piccola chiacchierata. 1093 00:49:02,422 --> 00:49:03,888 Dove posso lasciarti? 1094 00:49:07,093 --> 00:49:08,727 Ehi, sai una cosa? ti dirò cosa, 1095 00:49:08,862 --> 00:49:11,113 Ti comprerò una bevanda. 1096 00:49:11,147 --> 00:49:13,048 Vinci: No, va bene, signor K. (Strigo di pneumatici) 1097 00:49:13,082 --> 00:49:14,683 E' un po' presto nella giornata per me. 1098 00:49:14,717 --> 00:49:16,051 Kranski: No, insisto. 1099 00:49:16,085 --> 00:49:17,653 Festeggeremo. 1100 00:49:17,687 --> 00:49:19,254 (Suono del clacson) 1101 00:49:19,288 --> 00:49:20,989 Baciami il culo! 1102 00:49:23,093 --> 00:49:24,393 Come va? vai, Pete? EHI. 1103 00:49:27,497 --> 00:49:30,248 Ehi, amico. 1104 00:49:30,283 --> 00:49:32,851 C'è un ragazzo lì dentro, ha portato la sua macchina. 1105 00:49:32,885 --> 00:49:33,968 Sì? COSÌ? Cosa c'è il problema? 1106 00:49:34,003 --> 00:49:35,337 Lui ti vuole per aggiustarlo. 1107 00:49:35,371 --> 00:49:36,455 Decano: Sì, amico, non siamo tipo 1108 00:49:36,489 --> 00:49:38,557 signore, sistemate... aggiusta un sacco di cose, yo. 1109 00:49:38,591 --> 00:49:41,293 Ha l'odore di un poliziotto, Vince. 1110 00:49:41,327 --> 00:49:43,128 Perché dovrebbe c'è un poliziotto qui? 1111 00:49:46,866 --> 00:49:48,867 Perché un poliziotto dovrebbe? essere qui, amico? 1112 00:49:51,654 --> 00:49:53,071 Signor Pogue. 1113 00:49:53,105 --> 00:49:54,773 Ehi, Vince! 1114 00:49:54,774 --> 00:49:55,890 Come si fa? 1115 00:49:55,924 --> 00:49:57,492 Sto bene. 1116 00:49:57,527 --> 00:49:59,194 Ehi, ascolta, Ho capito, ehm, 1117 00:49:59,228 --> 00:50:00,595 strillando nel mio motore 1118 00:50:00,630 --> 00:50:02,063 e ho pensato, quale posto migliore portarlo a 1119 00:50:02,097 --> 00:50:03,598 che il negozio lavori a. 1120 00:50:03,633 --> 00:50:04,732 Sì, beh, 1121 00:50:04,767 --> 00:50:07,269 facciamo solo lavoro sul corpo, quindi meglio di no. 1122 00:50:07,303 --> 00:50:09,103 Oh, va bene. Yeah Yeah. 1123 00:50:09,138 --> 00:50:11,223 Oh, ehi, pensi Posso prenderne un po' pipì da te? 1124 00:50:12,325 --> 00:50:14,359 O si. 1125 00:50:14,393 --> 00:50:17,329 Ascolta, lo farò dai un'occhiata, 1126 00:50:17,363 --> 00:50:18,380 vedere cosa posso fare 1127 00:50:18,414 --> 00:50:20,415 (Colpire) 1128 00:50:22,151 --> 00:50:23,518 Bel tocco. 1129 00:50:23,553 --> 00:50:25,353 Uh-eh. 1130 00:50:25,388 --> 00:50:28,323 Allora, come vanno le cose? entrando qui? 1131 00:50:28,357 --> 00:50:30,075 Ah, beh, lo sai, è un po' lento 1132 00:50:30,109 --> 00:50:32,477 con la recessione e tutto, ma, ehm... 1133 00:50:32,511 --> 00:50:35,647 Poga: Ehi, sta colpendo tutti, lo sai. 1134 00:50:35,681 --> 00:50:37,349 Vuoi... vuoi entrare 1135 00:50:37,383 --> 00:50:38,783 e avviarlo lassù, signore? 1136 00:50:38,818 --> 00:50:40,718 Oh sì, certo. Nessun problema. 1137 00:50:44,807 --> 00:50:48,243 (Accensione motore) 1138 00:50:48,277 --> 00:50:49,611 Hai avuto il tocco magico. 1139 00:50:49,646 --> 00:50:51,062 Ehi, ehi. (Cofano che sbatte) 1140 00:50:51,096 --> 00:50:52,931 Solo, ehm... 1141 00:50:52,965 --> 00:50:54,633 solo una cinghia del ventilatore, lo sai? 1142 00:50:54,667 --> 00:50:56,050 Nessun addebito. 1143 00:50:56,085 --> 00:50:58,587 Nessun addebito? Nessun addebito, no... 1144 00:50:58,621 --> 00:51:00,255 Niente pipì, nessun addebito. 1145 00:51:00,289 --> 00:51:02,223 Devo fare pipì. No, per favore. 1146 00:51:02,258 --> 00:51:03,658 E' solo che i ragazzi sono qui, 1147 00:51:03,692 --> 00:51:05,444 è una specie di imbarazzante. 1148 00:51:05,478 --> 00:51:07,112 Sì, sì, sì, certo. Nessun problema. 1149 00:51:07,146 --> 00:51:08,229 Grazie. Ehi, dov'è il tuo capo? 1150 00:51:08,264 --> 00:51:09,097 Ho bisogno di parlare lui per un minuto. 1151 00:51:09,131 --> 00:51:10,032 E' al lago. 1152 00:51:10,066 --> 00:51:11,266 È un pescatore. 1153 00:51:11,300 --> 00:51:13,301 Sai, solo un... (Balbendo) 1154 00:51:13,335 --> 00:51:15,070 e in effetti, lui non viene in giro qui tutto così tanto. 1155 00:51:15,104 --> 00:51:17,338 Lui è... lui è difficile da catturare. 1156 00:51:17,373 --> 00:51:18,807 Ehi, difficile da catturare ed è un pescatore. 1157 00:51:18,841 --> 00:51:20,125 Sì. Vai a capire. Divertente. 1158 00:51:20,159 --> 00:51:21,460 Immagino che glielo darò una telefonata o qualcosa del genere? 1159 00:51:21,494 --> 00:51:22,927 Sì. Fallo tu. 1160 00:51:22,962 --> 00:51:25,397 Sì. Buona idea, sarebbe... sarebbe fantastico. 1161 00:51:25,431 --> 00:51:26,264 Va bene, vado per toglierti dai capelli. 1162 00:51:26,299 --> 00:51:28,484 Ehi, grazie per quello. 1163 00:51:28,518 --> 00:51:29,784 Prego. Sei bravo. 1164 00:51:30,953 --> 00:51:32,053 Molte grazie. 1165 00:51:33,656 --> 00:51:34,790 Tieni il naso pulito. 1166 00:51:34,824 --> 00:51:36,040 Ti sto guardando. 1167 00:51:36,075 --> 00:51:37,409 E' per il tuo per il tuo bene, Vince. 1168 00:51:37,443 --> 00:51:38,493 Ci vediamo. 1169 00:51:46,636 --> 00:51:48,036 Decano: Ehi! 1170 00:51:48,071 --> 00:51:49,387 Che cazzo era quello? 1171 00:51:49,422 --> 00:51:52,674 Uh, quello era... quello era Joe, ok? 1172 00:51:52,709 --> 00:51:54,426 Era mio puttana in prigione. 1173 00:51:54,460 --> 00:51:55,494 Joe la stronza in prigione? 1174 00:51:55,528 --> 00:51:56,528 Joe la stronza. 1175 00:51:56,562 --> 00:51:57,679 Joe la stronza 1176 00:51:57,713 --> 00:51:59,081 no prendi la sua macchina 1177 00:51:59,115 --> 00:52:01,616 in un posto del cazzo... Stai zitto, cazzo! 1178 00:52:01,650 --> 00:52:04,019 Abbiamo del lavoro da fare. 1179 00:52:04,053 --> 00:52:04,870 Siete entrambi a un paio di puttane. 1180 00:52:04,904 --> 00:52:05,904 Vai a lavorare. 1181 00:52:09,358 --> 00:52:10,609 Decano: Guarda quello. 1182 00:52:10,643 --> 00:52:11,577 Quei Mezali figli di puttana, 1183 00:52:11,611 --> 00:52:12,811 adorano quelle macchine. 1184 00:52:12,845 --> 00:52:14,379 Vinci: Qualunque cosa. Fammi uscire. 1185 00:52:14,414 --> 00:52:15,914 Decano: Prendi quella merda, figliolo. 1186 00:52:18,551 --> 00:52:21,687 Avanti, amico, dammi il telefono. (Clic del telefono con fotocamera) 1187 00:52:21,721 --> 00:52:22,754 Va bene, facciamolo. 1188 00:52:22,788 --> 00:52:24,189 Aspetta un secondo. 1189 00:52:25,625 --> 00:52:26,808 (Segnale acustico elettronico) 1190 00:52:26,842 --> 00:52:29,127 Ehi, dove... dove stai andando, amico? 1191 00:52:29,161 --> 00:52:30,996 Ehi, cosa stai facendo? con quella cosa, amico? 1192 00:52:31,030 --> 00:52:32,898 Non lo voglio merda nella mia macchina, yo! Stai zitto, cazzo, Dean. 1193 00:52:32,932 --> 00:52:33,732 Cosa siamo, uomini della spazzatura? 1194 00:52:33,766 --> 00:52:35,400 Andiamo, amico! 1195 00:52:35,435 --> 00:52:37,102 Fanculo! 1196 00:52:37,136 --> 00:52:38,470 Chiave. Sì, ecco qua, 1197 00:52:38,504 --> 00:52:40,071 tu raccogli la spazzatura figlio di puttana. 1198 00:52:42,542 --> 00:52:44,376 Non funziona. Bene, riprovaci 1199 00:52:44,410 --> 00:52:45,377 i numeri corrispondono. 1200 00:52:45,411 --> 00:52:46,478 Non funziona, Dean. 1201 00:52:46,746 --> 00:52:47,995 Ecco, il la finestra è aperta. 1202 00:52:50,015 --> 00:52:51,082 Andiamo, Vince. Poliziotti, poliziotti, poliziotti! 1203 00:52:51,117 --> 00:52:52,250 Vinci: Stai zitto. Andare! 1204 00:52:53,586 --> 00:52:55,086 (Strigo di pneumatici) 1205 00:53:02,778 --> 00:53:05,380 (Chiacchiere indistinte alla radio della polizia) 1206 00:53:08,818 --> 00:53:10,085 (Accensione motore) 1207 00:53:10,119 --> 00:53:11,286 (Sospiro) 1208 00:53:11,320 --> 00:53:13,354 (Roccia�) 1209 00:53:18,428 --> 00:53:31,673 (�) 1210 00:53:31,707 --> 00:53:34,041 �Oh, tesoro mio� 1211 00:53:34,076 --> 00:53:36,794 � Dolce tesoro mio � 1212 00:53:36,829 --> 00:53:39,530 �Sono un uomo di ferro� 1213 00:53:39,565 --> 00:53:41,849 (�) 1214 00:53:41,884 --> 00:53:44,419 � Buono come Sono stato da te� 1215 00:53:44,453 --> 00:53:47,005 «Cosa tu fatemelo passare� 1216 00:53:47,039 --> 00:53:49,874 �Non riesco a capire� 1217 00:53:49,908 --> 00:53:51,309 (�) 1218 00:53:54,180 --> 00:53:56,414 Vinci. Ciao, sì. Sei bravo. 1219 00:53:56,449 --> 00:53:57,983 Hai bisogno di un drink o qualcosa del genere? 1220 00:53:58,017 --> 00:53:58,983 No, sto bene. 1221 00:53:59,017 --> 00:54:00,518 Ottima macchina. 1222 00:54:00,553 --> 00:54:02,086 Sì, è solo mio macchina gialla preferita. 1223 00:54:02,120 --> 00:54:03,805 Sì. 1224 00:54:03,840 --> 00:54:05,574 Lasciami... Lascia che te lo chieda qualcosa. 1225 00:54:05,608 --> 00:54:09,994 E' un... personale domanda, ok? 1226 00:54:10,029 --> 00:54:12,964 Hai mai ucciso qualcuno? 1227 00:54:12,998 --> 00:54:14,265 No, no, no. 1228 00:54:14,300 --> 00:54:16,751 Lo vedo nel tuo lavoro. 1229 00:54:19,021 --> 00:54:20,855 Quindi ti piace? (Risatina) 1230 00:54:20,890 --> 00:54:22,724 Allora, come ci sentiamo? 1231 00:54:22,758 --> 00:54:25,927 Adoro questo pezzo. 1232 00:54:25,961 --> 00:54:27,195 Beh, penso è falso. 1233 00:54:27,230 --> 00:54:28,680 Giuliano: India. 1234 00:54:28,714 --> 00:54:30,081 India, questo è Vince. 1235 00:54:30,115 --> 00:54:32,216 Vinci, India Montkieff, mia moglie. 1236 00:54:32,251 --> 00:54:34,218 Vinci. L'India è una curatrice alla Tate, Vince. 1237 00:54:34,253 --> 00:54:36,254 Sì, gliel'ho chiesto per volare da Londra 1238 00:54:36,288 --> 00:54:37,322 per vedere il tuo lavoro 1239 00:54:37,356 --> 00:54:39,290 Come dici? "falso"? 1240 00:54:39,325 --> 00:54:40,525 Questo pezzo è fantastico. 1241 00:54:40,559 --> 00:54:42,193 No, no, il suo primo pezzo che amo, 1242 00:54:42,228 --> 00:54:43,778 ma questo è derivato. 1243 00:54:43,812 --> 00:54:44,962 Derivato? 1244 00:54:44,997 --> 00:54:46,398 Cosa intendi? "derivato"? 1245 00:54:46,432 --> 00:54:47,715 Questo è bellissimo. Adoro questo pezzo. 1246 00:54:47,750 --> 00:54:49,251 Beh, se non lo fa ascoltalo da me 1247 00:54:49,285 --> 00:54:50,501 lo sentirà da qualcun altro. 1248 00:54:50,536 --> 00:54:52,137 Ci stavo solo provando porta qui tuo marito 1249 00:54:52,171 --> 00:54:53,471 quello che ha chiesto. 1250 00:54:55,073 --> 00:54:56,741 Assecondare. 1251 00:54:56,776 --> 00:54:58,109 Sì, questa è la parola stavo cercando. 1252 00:54:58,143 --> 00:55:01,546 Julian, questo... questo il pezzo si limita a marinare 1253 00:55:01,580 --> 00:55:03,331 nella sua impazienza per farti piacere. 1254 00:55:03,366 --> 00:55:05,166 Hai finito? Vinci... 1255 00:55:07,370 --> 00:55:08,904 Perché ho finito. 1256 00:55:08,938 --> 00:55:10,355 Uhm, non lo vuoi, non lo tieni. 1257 00:55:10,389 --> 00:55:11,773 Giuliano: Non è così quello che sto dicendo, 1258 00:55:11,807 --> 00:55:13,024 ecco cosa sta dicendo. 1259 00:55:13,059 --> 00:55:14,258 Questo è il mio pezzo. Adoro questo pezzo. 1260 00:55:14,293 --> 00:55:15,476 Vince, lo è una sola voce. 1261 00:55:15,511 --> 00:55:17,512 Sì, beh, lei è... forse giusto. 1262 00:55:17,546 --> 00:55:18,613 Lo sono stato cercando te. 1263 00:55:21,867 --> 00:55:24,168 Perché no? me lo dici? 1264 00:55:24,203 --> 00:55:26,371 Queste persone meravigliose 1265 00:55:26,405 --> 00:55:29,307 celebrandoti e la tua arte. 1266 00:55:29,342 --> 00:55:31,576 mi dispiace, tu sei? 1267 00:55:31,610 --> 00:55:35,063 John Kranski. 1268 00:55:35,097 --> 00:55:36,948 Chi diavolo è quel ragazzo? 1269 00:55:36,982 --> 00:55:38,216 Sono il suo mentore. 1270 00:55:38,250 --> 00:55:41,319 Sono stato il primo riconoscere il suo... 1271 00:55:41,353 --> 00:55:43,438 straordinario talento. 1272 00:55:43,472 --> 00:55:46,891 Giuliano: Quindi, ne hai alcuni dei suoi pezzi, sì? 1273 00:55:46,925 --> 00:55:50,262 Oh, davvero, molti di loro. 1274 00:55:50,296 --> 00:55:52,747 I suoi primi lavori, senza dubbio. 1275 00:55:52,781 --> 00:55:54,899 Sì. Giuliano: Quindi hai 1276 00:55:54,933 --> 00:55:57,401 raccolto i suoi pezzi da prima... 1277 00:55:57,436 --> 00:56:01,222 Kranski: Ha fatto il suo allungarsi all'interno? 1278 00:56:01,256 --> 00:56:03,191 Ho posseduto Vince 1279 00:56:03,225 --> 00:56:06,110 per molto molto tempo. 1280 00:56:06,144 --> 00:56:07,745 Signor K., lo ero mentre stavo uscendo. 1281 00:56:07,780 --> 00:56:08,663 Vieni? 1282 00:56:12,084 --> 00:56:14,352 Kranski: Sì, se mai è necessario eseguire qualsiasi lavoro sul corpo 1283 00:56:14,386 --> 00:56:16,855 sul tuo Spider, chiamami 1284 00:56:16,889 --> 00:56:18,423 Vince sì il mio numero. 1285 00:56:21,861 --> 00:56:23,428 La signora Bloome. 1286 00:56:37,309 --> 00:56:38,960 Maledizione, amico! 1287 00:56:38,995 --> 00:56:40,846 Kranski: (Leggendo) "Ex detenuto... 1288 00:56:40,880 --> 00:56:44,182 i muscoli a modo suo nel mondo dell’arte”. 1289 00:56:48,154 --> 00:56:50,771 Bella recensione. 1290 00:56:50,806 --> 00:56:53,975 Odio quando tu nascondimi la merda. 1291 00:56:54,009 --> 00:56:57,445 Mi rende molto, molto arrabbiato. 1292 00:57:02,068 --> 00:57:03,668 Voi due vattene da qui. 1293 00:57:06,655 --> 00:57:09,157 Che cazzo era? quello lì dietro? 1294 00:57:09,191 --> 00:57:11,309 Vendo la mia roba. 1295 00:57:11,343 --> 00:57:13,961 La tua roba? 1296 00:57:13,996 --> 00:57:15,730 Che cazzo sono stai parlando? 1297 00:57:15,765 --> 00:57:17,181 Questa è roba mia. È mio. È tutto mio. 1298 00:57:17,216 --> 00:57:18,733 Qualunque cosa accada fuori di qui 1299 00:57:18,767 --> 00:57:20,852 in qualunque forma è dentro, è mio. 1300 00:57:20,886 --> 00:57:23,187 Ascolta, ci sto solo provando per ripagarti. 1301 00:57:23,222 --> 00:57:25,390 Va bene? Tutti i soldi che guadagno, 1302 00:57:25,424 --> 00:57:27,425 e comunque lo faccio, è tutto tuo. 1303 00:57:27,459 --> 00:57:29,845 Hai soldi e lo stai mantenendo segreto per me? 1304 00:57:29,879 --> 00:57:31,429 Questo è rubare è da parte mia! 1305 00:57:31,463 --> 00:57:34,266 Tutto il denaro è tuo. 1306 00:57:34,300 --> 00:57:35,566 Prometto. 1307 00:57:35,601 --> 00:57:37,468 (Risata) Sì... 1308 00:57:37,503 --> 00:57:39,370 lo prometti. 1309 00:57:39,405 --> 00:57:41,806 Certo, lo prometti. Perché non lo prometti? 1310 00:57:41,841 --> 00:57:43,241 Sei un truffatore. 1311 00:57:48,563 --> 00:57:49,764 Sono un artista. 1312 00:57:56,488 --> 00:57:58,539 Cosa hai detto? 1313 00:57:58,573 --> 00:57:59,874 Mi hai sentito. 1314 00:57:59,908 --> 00:58:01,643 Sì, cazzo ti ho sentito. 1315 00:58:01,677 --> 00:58:02,944 Sei un ladro. 1316 00:58:02,979 --> 00:58:05,312 Dillo. Di' che sei un ladro! 1317 00:58:05,347 --> 00:58:06,380 Sono un artista. 1318 00:58:06,414 --> 00:58:07,398 Ladro! 1319 00:58:07,432 --> 00:58:08,817 Artista. Ladro... 1320 00:58:08,768 --> 00:58:10,434 tu, cazzo. 1321 00:58:10,469 --> 00:58:12,904 Ladro! 1322 00:58:12,938 --> 00:58:14,990 (Clic, sibilo) 1323 00:58:16,842 --> 00:58:19,143 Ehi, artista, (Sussurrando) Gesù Cristo... 1324 00:58:19,178 --> 00:58:20,761 quale orecchio? 1325 00:58:20,796 --> 00:58:22,914 Eh? Cosa fai? intendi quale orecchio? 1326 00:58:22,948 --> 00:58:24,315 Van Gogh! 1327 00:58:24,350 --> 00:58:26,600 Vincent Van-fottuto-Gogh. 1328 00:58:26,635 --> 00:58:28,937 Orecchio sinistro, giusto? Orecchio sinistro? 1329 00:58:28,971 --> 00:58:30,638 Sei un ladro. 1330 00:58:30,506 --> 00:58:32,273 Non lo farai mai rubami ancora. 1331 00:58:32,308 --> 00:58:33,975 Dillo. 1332 00:58:34,009 --> 00:58:35,827 Dillo. Sono un artista! 1333 00:58:35,861 --> 00:58:37,278 Sei un ladro! (Sfrigolante) 1334 00:58:37,313 --> 00:58:38,362 (Urlando) 1335 00:58:38,396 --> 00:58:39,497 Oh, no...! 1336 00:58:39,531 --> 00:58:40,581 Spegnilo. 1337 00:58:44,369 --> 00:58:46,437 Larry. (Apertura porta) 1338 00:58:50,759 --> 00:58:52,560 Fuori, nella mia cassetta scatola, ci sono i soldi. 1339 00:58:59,568 --> 00:59:02,520 Quello che sto facendo davvero, quello che sto cercando di fare 1340 00:59:02,554 --> 00:59:04,022 è educarti. 1341 00:59:06,892 --> 00:59:08,059 Sì, guarda, guarda. 1342 00:59:08,093 --> 00:59:09,744 EHI. 1343 00:59:09,778 --> 00:59:11,246 Prendine un po' proprio lì. 1344 00:59:12,965 --> 00:59:14,899 Lascialo. Dai. 1345 00:59:14,934 --> 00:59:16,968 Come sta il vecchio? lo saprò se è corto? 1346 00:59:17,002 --> 00:59:18,670 E' questo il tuo piano geniale? Come farà a saperlo? 1347 00:59:18,704 --> 00:59:20,872 Sì. Voglio dire... 1348 00:59:20,906 --> 00:59:22,774 sì. Kranski è lì dentro 1349 00:59:22,808 --> 00:59:25,209 andando alla rinfusa con Vince, che ama, 1350 00:59:25,243 --> 00:59:26,994 cosa ne pensi? sta andando farti? 1351 00:59:27,028 --> 00:59:28,930 Avanti, amico, andiamo prenditi un paio di gees. 1352 00:59:28,964 --> 00:59:30,648 Non se ne accorgerà mai. Rilassati e basta, ok. 1353 00:59:30,683 --> 00:59:32,199 Ci sarà presto un giorno di paga 1354 00:59:32,234 --> 00:59:33,835 con i Mezali l'affare sta andando a rotoli, 1355 00:59:33,869 --> 00:59:35,536 dobbiamo scegliere il nostro momento. 1356 00:59:38,323 --> 00:59:39,924 Sì, abbiamo capito qualcosa qui, signor K. 1357 00:59:39,959 --> 00:59:43,528 33.000. 33. 1358 00:59:43,562 --> 00:59:44,946 E con la mia parte sulle auto, 1359 00:59:44,980 --> 00:59:46,898 Immagino di sì ti devo 140. 1360 00:59:46,932 --> 00:59:48,682 Questo ci rimetterà a posto. 1361 00:59:48,717 --> 00:59:51,468 Sì. 1362 00:59:51,503 --> 00:59:52,503 Slegatelo. 1363 00:59:58,044 --> 00:59:59,678 (Assunzione forte di respiro) 1364 00:59:59,712 --> 01:00:01,379 Eww... 1365 01:00:01,413 --> 01:00:02,847 Cos'è? assomiglia? 1366 01:00:02,882 --> 01:00:04,515 Sembra un budino dello Yorkshire. 1367 01:00:08,387 --> 01:00:09,988 Cos'è uno Yorkshire assomiglia al budino? 1368 01:00:11,574 --> 01:00:12,774 Guarda nel specchio, amico. 1369 01:00:19,064 --> 01:00:20,532 (Catene che tintinnano) 1370 01:00:22,902 --> 01:00:24,268 Oooh, brutto. 1371 01:00:26,505 --> 01:00:28,489 (Bussare alla porta) 1372 01:00:34,212 --> 01:00:35,880 Mio Dio, cosa ti è successo? 1373 01:00:35,915 --> 01:00:37,314 Hai capito in una rissa? 1374 01:00:37,349 --> 01:00:38,816 Per favore, entra. 1375 01:00:38,851 --> 01:00:40,184 Grazie. 1376 01:00:43,571 --> 01:00:46,290 Kristen: Questo potrebbe far male. 1377 01:00:46,324 --> 01:00:48,259 Come è successo? 1378 01:00:48,293 --> 01:00:51,579 Mi sono addormentato saldando. 1379 01:00:51,613 --> 01:00:52,747 Veramente? 1380 01:00:56,952 --> 01:00:59,820 Quello, ehm, Il ragazzo Kranski è... 1381 01:00:59,855 --> 01:01:01,289 E' il mio capo. 1382 01:01:01,323 --> 01:01:03,024 Ebbene, cos'era fare da Julian? 1383 01:01:03,058 --> 01:01:05,610 Questo era semplicemente... strano. 1384 01:01:05,644 --> 01:01:07,212 Vuole condividere nel mio successo. 1385 01:01:10,316 --> 01:01:11,649 Li hai fatti? 1386 01:01:14,286 --> 01:01:16,020 Sì. 1387 01:01:16,054 --> 01:01:17,355 Cosa ne pensi? 1388 01:01:17,389 --> 01:01:19,724 Penso sono buoni. 1389 01:01:19,758 --> 01:01:23,544 Beh, lo sono abbastanza buono 1390 01:01:23,578 --> 01:01:25,896 per saperlo Non sono abbastanza bravo. 1391 01:01:25,931 --> 01:01:27,966 Ehi... Ma va bene. 1392 01:01:28,000 --> 01:01:29,467 E mi piace farlo. 1393 01:01:29,501 --> 01:01:32,236 Comunque, penso artisti davvero bravi 1394 01:01:32,270 --> 01:01:34,773 sono degli stronzi egocentrici. 1395 01:01:34,807 --> 01:01:36,774 Oh, grazie. E abbastanza vanitoso 1396 01:01:36,808 --> 01:01:38,943 pensare che lo ero parlando di te. 1397 01:01:44,283 --> 01:01:46,417 Tutto bene? 1398 01:01:46,452 --> 01:01:47,519 Sì. 1399 01:01:53,108 --> 01:01:54,475 Lo sai quando ero dentro, 1400 01:01:54,510 --> 01:01:58,346 ci pensavo quando sarei uscito, 1401 01:01:58,380 --> 01:02:00,848 e come farei cose diverse. 1402 01:02:00,882 --> 01:02:02,350 Sai, voglio dire, 1403 01:02:02,384 --> 01:02:04,335 non fare le cose allo stesso modo come li facevo io. 1404 01:02:06,121 --> 01:02:07,939 Ma eccomi qui, tornare indietro Ho iniziato. 1405 01:02:11,376 --> 01:02:14,611 Ehi, vuoi decollare 1406 01:02:14,646 --> 01:02:16,280 e salta e basta nella mia macchina e... 1407 01:02:18,016 --> 01:02:20,234 iniziare una nuova vita? 1408 01:02:20,269 --> 01:02:21,468 Lavorerai come cassiere, 1409 01:02:21,503 --> 01:02:24,005 Lavorerò in una fabbrica. 1410 01:02:24,039 --> 01:02:27,876 E potremmo vivere in un parcheggio per roulotte 1411 01:02:27,910 --> 01:02:31,479 e avere, tipo, sei Pomerania. 1412 01:02:31,513 --> 01:02:32,864 Quelli lo sono cani, vero? 1413 01:02:36,635 --> 01:02:38,619 Ma, ehi, non lo è così male, lo sai. 1414 01:02:38,654 --> 01:02:40,455 L'India ti ha scelto 1415 01:02:40,489 --> 01:02:42,156 creare il centrotavola ad Art Frise. 1416 01:02:42,190 --> 01:02:43,424 Sì? Che cos'è? 1417 01:02:43,459 --> 01:02:45,643 È un grande gruppo spettacolo la prossima settimana. 1418 01:02:45,677 --> 01:02:47,811 Artisti enormi da ogni parte, 1419 01:02:47,846 --> 01:02:51,015 compresa lei nuove scoperte. 1420 01:02:51,050 --> 01:02:54,068 È importante. 1421 01:02:54,103 --> 01:02:55,503 Non posso. 1422 01:02:55,537 --> 01:02:58,039 Questo potrebbe portarti via a un livello completamente nuovo 1423 01:02:58,073 --> 01:03:00,474 se... quello è quello che vuoi. 1424 01:03:08,016 --> 01:03:18,058 (�) 1425 01:03:18,059 --> 01:03:23,180 (�) 1426 01:03:25,918 --> 01:03:27,735 Grazie. 1427 01:03:27,770 --> 01:03:28,820 Prego. 1428 01:04:11,113 --> 01:04:12,680 Vinci: Ho tutto ha funzionato. 1429 01:04:12,715 --> 01:04:15,466 Compiliamo l'ordine in una notte, ok? 1430 01:04:15,500 --> 01:04:17,335 Lo farà essere più di 100 auto a questo evento. 1431 01:04:17,369 --> 01:04:18,852 Possiamo avere la nostra scelta. 1432 01:04:18,887 --> 01:04:20,388 Ne avremo bisogno un equipaggio più numeroso. 1433 01:04:20,422 --> 01:04:21,656 Ne avremo bisogno per spostare velocemente le auto, 1434 01:04:21,690 --> 01:04:23,925 ma c'è un enorme vantaggio. 1435 01:04:23,959 --> 01:04:25,510 Lo facciamo bene, 1436 01:04:25,544 --> 01:04:27,044 ci danno le chiavi, 1437 01:04:27,079 --> 01:04:28,662 non riferiscono le loro auto scomparse 1438 01:04:28,697 --> 01:04:30,048 per due, tre ore. 1439 01:04:30,082 --> 01:04:31,498 Sì, e possiamo superare l'ordine. 1440 01:04:31,533 --> 01:04:33,033 Eh... 1441 01:04:33,068 --> 01:04:34,935 Io-è... è perfetto 1442 01:04:34,970 --> 01:04:36,287 Vinci: Oh, sì. 1443 01:04:36,321 --> 01:04:38,289 Come prendiamo il servomuto? 1444 01:04:38,324 --> 01:04:39,657 Lo sistemerò. 1445 01:04:39,692 --> 01:04:40,891 Decano: Yo, non lo so non sapere nulla 1446 01:04:40,926 --> 01:04:42,126 sull'essere niente cameriere, amico. 1447 01:04:42,160 --> 01:04:44,094 Sì, questo è ehm, sotto di noi. 1448 01:04:46,431 --> 01:04:48,466 Odio scoppiare la vostra bolla, ragazzi, 1449 01:04:48,500 --> 01:04:51,035 ma c'è non molto al di sotto di noi. 1450 01:04:51,069 --> 01:04:52,853 Sì, tranne forse il mio cazzo. 1451 01:04:52,888 --> 01:04:54,505 (Risate) 1452 01:04:58,877 --> 01:05:00,110 Questo schema è davvero qualcosa. 1453 01:05:00,145 --> 01:05:01,595 Grazie. Che cosa? 1454 01:05:01,629 --> 01:05:04,432 (Più forte) Lo schema è... Sto solo scherzando. 1455 01:05:04,466 --> 01:05:06,467 Il mio orecchio sta bene. 1456 01:05:06,501 --> 01:05:08,169 E dal modo, questo, 1457 01:05:08,203 --> 01:05:10,237 capito la mia testa dritta. 1458 01:05:11,706 --> 01:05:13,240 Bene. Sì. 1459 01:05:13,275 --> 01:05:14,841 No sul serio, Signor K., 1460 01:05:14,876 --> 01:05:16,643 grazie. 1461 01:05:16,678 --> 01:05:18,011 Ok, grazie. 1462 01:05:26,622 --> 01:05:28,072 Puoi inviare questo. 1463 01:05:28,107 --> 01:05:29,173 Uh-eh, nessun problema. 1464 01:05:34,379 --> 01:05:36,480 Kristen me lo ha detto su questo grande mostra d'arte. 1465 01:05:36,514 --> 01:05:37,432 Voglio entrare. 1466 01:05:44,072 --> 01:05:45,372 Cosa è successo al tuo orecchio? 1467 01:05:45,406 --> 01:05:47,508 Mi sono bruciato saldando. 1468 01:05:47,542 --> 01:05:48,926 Stronzate! 1469 01:05:48,960 --> 01:05:50,460 Qualunque cosa sia ti piace, 1470 01:05:50,495 --> 01:05:51,612 Non voglio niente a che fare con esso. 1471 01:05:51,646 --> 01:05:53,064 Non mi faccio coinvolgere con i criminali. 1472 01:05:53,098 --> 01:05:55,216 Oh, non dovrei mai ti ho lasciato scopare. 1473 01:05:55,250 --> 01:05:57,117 Che cosa? 1474 01:05:57,152 --> 01:05:58,419 (Sbuffando) 1475 01:06:02,190 --> 01:06:03,757 Ci sto lavorando questo nuovo pezzo. 1476 01:06:03,791 --> 01:06:05,559 È un pezzo grosso. 1477 01:06:05,594 --> 01:06:06,844 Penso che lo farai piace. 1478 01:06:06,878 --> 01:06:08,078 Se vende a questo spettacolo è... 1479 01:06:08,113 --> 01:06:09,113 è tutto tuo. 1480 01:06:09,147 --> 01:06:11,032 Questa è la tua ultima possibilità. 1481 01:06:12,567 --> 01:06:13,634 Va bene. 1482 01:06:19,357 --> 01:06:21,759 Quindi Carl sta meglio di Belinda? 1483 01:06:21,794 --> 01:06:23,327 Dai. 1484 01:06:23,361 --> 01:06:24,929 No, vieni tu. 1485 01:06:24,963 --> 01:06:26,531 Sono una ragazza grande. 1486 01:06:26,565 --> 01:06:28,132 Non è stato così significare qualsiasi cosa. 1487 01:06:28,166 --> 01:06:29,534 Oh bene, 1488 01:06:29,568 --> 01:06:32,403 non lo è davvero qualsiasi mio affare. 1489 01:06:32,438 --> 01:06:34,906 Ascolta, questo è stato un errore. 1490 01:06:34,940 --> 01:06:36,841 Ho finito di fare errori. 1491 01:06:36,875 --> 01:06:37,942 Buon per te. 1492 01:06:39,411 --> 01:06:41,278 Strettamente affaristico. 1493 01:07:06,821 --> 01:07:08,022 EHI. 1494 01:07:11,193 --> 01:07:12,659 Come va? 1495 01:07:12,694 --> 01:07:15,562 Ne ho appena lanciati alcuni merda insieme. 1496 01:07:15,597 --> 01:07:17,831 E' una copertura, non lo faranno conoscere la differenza. 1497 01:07:21,770 --> 01:07:24,238 Questa cosa stasera, ci farà quadrare? 1498 01:07:24,273 --> 01:07:25,306 Sì. 1499 01:07:26,475 --> 01:07:27,808 Voglio che tu lo faccia lo so, voglio dire, 1500 01:07:27,843 --> 01:07:30,244 dovremmo parlare in privato, più in dettaglio... 1501 01:07:34,199 --> 01:07:36,968 ma ci ho pensato, quello che hai suggerito. 1502 01:07:37,002 --> 01:07:38,302 Grazie. 1503 01:07:40,255 --> 01:07:42,623 Sai, questo è... questo posto, 1504 01:07:42,658 --> 01:07:44,759 è, ehm... 1505 01:07:44,793 --> 01:07:48,296 è una specie di una creazione, sai? 1506 01:07:48,330 --> 01:07:50,864 Il mio lavoro, lo sai, la mia vita. 1507 01:07:52,033 --> 01:07:53,567 Stavo pensando... 1508 01:07:55,937 --> 01:07:57,772 Anche io, tantissimo. 1509 01:07:59,691 --> 01:08:02,193 Non potevo affidare questo posto 1510 01:08:02,227 --> 01:08:04,728 a chiunque altro ma tu. 1511 01:08:12,371 --> 01:08:13,404 EHI. 1512 01:08:19,294 --> 01:08:21,028 È la cosa più strana sentimento. 1513 01:08:22,898 --> 01:08:23,964 Sì. 1514 01:08:30,355 --> 01:08:31,355 Decano: Ehi, Larry. 1515 01:08:31,389 --> 01:08:32,389 Larry: Cosa? 1516 01:08:37,813 --> 01:08:39,346 Lo facciamo stasera. 1517 01:08:40,916 --> 01:08:43,383 Nel mezzo del lavoro? Mmm-hmm. 1518 01:08:43,418 --> 01:08:45,419 Mettigli un sacco in testa, gli taglia la gola, 1519 01:08:45,454 --> 01:08:47,254 mettilo in uno delle auto. 1520 01:08:47,288 --> 01:08:51,058 Non lo troveranno finché la barca non arriva a Borat-ville. 1521 01:08:51,092 --> 01:08:52,827 Perché c'è assolutamente no, cazzo 1522 01:08:52,861 --> 01:08:55,095 Sto lavorando per un frocio d'arte. (Sospiro) 1523 01:08:55,129 --> 01:08:56,697 Quindi tu con me? 1524 01:08:59,501 --> 01:09:01,368 Sì, certo, io... Ti sosterrò. 1525 01:09:01,402 --> 01:09:03,036 va bene 1526 01:09:03,071 --> 01:09:05,539 perché ho pensato avrei avuto farlo anche a te. 1527 01:09:05,574 --> 01:09:08,008 (Ridendo) 1528 01:09:08,042 --> 01:09:09,910 Ragazzo divertente. (Slurp) 1529 01:09:14,182 --> 01:09:16,416 Uomo: Tracey, due più bottiglie! 1530 01:09:18,186 --> 01:09:19,687 Quando è successo? arrivare qui? 1531 01:09:19,721 --> 01:09:20,955 Dove diavolo è Vince? 1532 01:09:20,989 --> 01:09:23,691 Dopo tutte le corde Ho tirato per lui! 1533 01:09:23,725 --> 01:09:25,710 Quali corde? Ho pensato all'India lo ha invitato. 1534 01:09:26,911 --> 01:09:28,246 Stai zitto. 1535 01:09:28,280 --> 01:09:29,913 Vai fuori e cercatelo. 1536 01:09:35,654 --> 01:09:37,020 Vinci: Guarda quello. 1537 01:09:38,390 --> 01:09:40,491 Ragazzi, va bene, 1538 01:09:40,525 --> 01:09:42,075 ecco i controlli sui reclami. 1539 01:09:42,110 --> 01:09:44,361 Loro si tirano su, tu dai tocca a loro, va bene? 1540 01:09:44,395 --> 01:09:46,163 Tu guidi le macchine dietro l'angolo, 1541 01:09:46,197 --> 01:09:48,332 torna indietro, lo fai di nuovo. 1542 01:09:48,367 --> 01:09:49,283 Che ne dici? le chiavi? 1543 01:09:49,317 --> 01:09:51,118 Li lasci all'interno dell'auto. 1544 01:09:51,152 --> 01:09:52,853 E sorridi per il bella gente, ok? 1545 01:09:53,788 --> 01:09:55,372 Sì, comportati in modo civile. 1546 01:09:55,407 --> 01:09:57,908 sto andando gioca a fare l'artista adesso. 1547 01:09:58,810 --> 01:10:00,410 E uniformi carine. 1548 01:10:00,445 --> 01:10:01,478 Decano: Frocio. 1549 01:10:05,717 --> 01:10:07,018 Oh, ciao, ecco. 1550 01:10:07,052 --> 01:10:09,186 (Roccia�) 1551 01:10:09,220 --> 01:10:19,079 (�) 1552 01:10:19,080 --> 01:10:24,117 (�) 1553 01:10:44,439 --> 01:10:46,239 Entra dentro, uomo divertente. 1554 01:10:48,142 --> 01:10:49,142 Dolce. 1555 01:10:51,095 --> 01:10:52,496 Quando l'hai fatto? capirci? 1556 01:10:52,530 --> 01:10:53,397 Ehm, vediamo... 1557 01:10:53,498 --> 01:10:55,849 furgone bianco ovunque io vada, 1558 01:10:55,883 --> 01:10:57,434 io e te sempre incontrarsi da qualche parte, 1559 01:10:57,469 --> 01:10:58,703 mai dentro l'ufficio. 1560 01:10:58,737 --> 01:11:00,004 Ho chiamato i servizi per la libertà vigilata. 1561 01:11:00,038 --> 01:11:02,706 Non hanno mai sentito di un Randall Pogue. 1562 01:11:02,741 --> 01:11:03,674 È un peccato tu e i tuoi amici 1563 01:11:03,708 --> 01:11:05,058 lo saranno tutti in prigione stasera. 1564 01:11:05,093 --> 01:11:06,877 Non lo so a riguardo. Veramente? 1565 01:11:06,911 --> 01:11:08,696 Ho abbastanza cose su nastro per scrivere un libro. 1566 01:11:08,730 --> 01:11:10,247 Non senza il mio aiuto. 1567 01:11:10,281 --> 01:11:11,548 Perché se non lo faccio torna là fuori 1568 01:11:11,583 --> 01:11:12,883 e lo dico a quei ragazzi che va tutto bene, 1569 01:11:12,917 --> 01:11:14,835 questa truffa è disattivata 1570 01:11:14,869 --> 01:11:16,487 e tu no prendi qualcuno. 1571 01:11:16,521 --> 01:11:18,389 Lo sai possiamo farti. 1572 01:11:18,423 --> 01:11:19,673 Adesso cosa sei? fare? 1573 01:11:19,707 --> 01:11:21,542 Lo farai? bruciarmi l'altro orecchio? 1574 01:11:22,961 --> 01:11:24,227 Allora cosa fai? vuoi, Vince? 1575 01:11:24,262 --> 01:11:25,546 Voglio quello che vuoi. 1576 01:11:25,580 --> 01:11:27,080 Sai, voglio mettere cattivi in prigione. 1577 01:11:27,114 --> 01:11:28,649 Ma voglio la libertà, Voglio l'immunità. 1578 01:11:28,683 --> 01:11:30,851 Voglio dire, qualunque cosa tu chiamalo... per me. 1579 01:11:30,869 --> 01:11:32,687 Funziona solo così se li prendiamo tutti, 1580 01:11:32,721 --> 01:11:34,504 e questo include Kranski. 1581 01:11:34,539 --> 01:11:36,273 È ora di farlo capire di chi dalla parte in cui stai. 1582 01:11:42,847 --> 01:11:44,215 Dove sono vai? 1583 01:11:44,249 --> 01:11:45,482 Ci vediamo alle banchine. 1584 01:11:45,517 --> 01:11:51,205 (�) 1585 01:11:51,239 --> 01:11:52,373 Ok, grazie, ragazzi. Grazie. 1586 01:11:52,407 --> 01:11:53,573 Grazie. 1587 01:12:03,784 --> 01:12:05,402 Kristen: Vinci! 1588 01:12:05,436 --> 01:12:07,104 (Mormorando) Oh, cazzo. 1589 01:12:07,138 --> 01:12:08,739 Che diavolo sta succedendo? 1590 01:12:08,773 --> 01:12:10,524 Ecco per la mia presentazione! 1591 01:12:10,609 --> 01:12:13,026 Ti ho appena visto rubare un furgone del catering. 1592 01:12:13,061 --> 01:12:14,044 Cosa fai? 1593 01:12:14,079 --> 01:12:15,529 Devi fidarti di me. 1594 01:12:15,563 --> 01:12:16,997 Lo faccio? 1595 01:12:17,031 --> 01:12:18,399 Sì. 1596 01:12:18,433 --> 01:12:19,866 Ascolta, è tutto andrà tutto bene, va bene. 1597 01:12:19,901 --> 01:12:21,135 Questo è... questo è tutto. 1598 01:12:21,169 --> 01:12:22,369 Questa è la mia via d'uscita. 1599 01:12:23,555 --> 01:12:25,422 È legale? Ehm... 1600 01:12:25,457 --> 01:12:26,656 non esattamente, 1601 01:12:26,691 --> 01:12:29,677 ma... lo so quello che sto facendo. 1602 01:12:29,711 --> 01:12:31,578 So che non è così avere senso per te, 1603 01:12:31,612 --> 01:12:32,830 ma lo farà. 1604 01:12:32,864 --> 01:12:34,515 Per favore, 1605 01:12:34,549 --> 01:12:37,017 coprimi, va bene? 1606 01:12:37,051 --> 01:12:38,869 (Pop�) 1607 01:12:43,341 --> 01:12:44,374 (Sospiro irritato) 1608 01:12:44,408 --> 01:12:45,876 Dov'è? 1609 01:12:45,910 --> 01:12:47,177 Ogni critico dentro la città è qui 1610 01:12:47,211 --> 01:12:48,912 e stanno fissando a un fottuto telo. 1611 01:12:48,947 --> 01:12:51,014 Non puoi farlo? niente, giusto? 1612 01:12:51,048 --> 01:12:52,883 In realtà, posso. 1613 01:12:52,917 --> 01:12:54,718 E non parlare mai per me di nuovo così. 1614 01:12:55,753 --> 01:12:57,805 Mi scusi? 1615 01:12:57,839 --> 01:13:00,807 Ho detto, non scopare mai parlami ancora così. 1616 01:13:00,842 --> 01:13:01,859 È chiaro? 1617 01:13:01,893 --> 01:13:03,643 Cristallino. 1618 01:13:03,678 --> 01:13:05,212 Sei licenziato. 1619 01:13:06,714 --> 01:13:07,748 Hmm. 1620 01:13:09,701 --> 01:13:11,234 Ehi, amico, si sta facendo tardi, 1621 01:13:11,269 --> 01:13:12,235 è questo o cosa? 1622 01:13:12,270 --> 01:13:13,370 Sì, sì, sì, 1623 01:13:13,405 --> 01:13:14,605 abbiamo tutto le auto di cui abbiamo bisogno. 1624 01:13:14,639 --> 01:13:16,307 Va bene, vado io con te allora, figliolo. 1625 01:13:16,341 --> 01:13:17,708 Va bene, ehm, 1626 01:13:17,742 --> 01:13:19,142 io, ehm, Prenderò questo. 1627 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 Va bene, va bene. 1628 01:13:20,545 --> 01:13:22,313 andiamo, andiamo, ragazzi. 1629 01:13:23,348 --> 01:13:25,215 Sai una cosa, Dean? Un'ultima macchina. 1630 01:13:25,249 --> 01:13:26,450 Prendi quella macchina. Che cazzo? 1631 01:13:26,484 --> 01:13:28,118 Va bene? andiamo, La signorina Daisy. Divertente. 1632 01:13:28,152 --> 01:13:29,670 (Accensione motore) 1633 01:13:31,172 --> 01:13:32,172 Vinci! 1634 01:13:33,908 --> 01:13:34,742 Vinci! 1635 01:13:34,776 --> 01:13:36,627 (Suspense �) 1636 01:13:36,661 --> 01:13:49,439 (�) 1637 01:13:49,474 --> 01:13:50,440 Lo vedo. 1638 01:13:51,843 --> 01:13:53,727 Deve essere il l'ultima delle auto. 1639 01:13:53,761 --> 01:13:55,563 Non ci muoviamo fino ai soldi cambia di mano. 1640 01:13:58,599 --> 01:14:00,867 COSÌ? EHI. Cosa ti avevo detto? 1641 01:14:00,902 --> 01:14:02,853 È un genio, il mio ragazzo. 1642 01:14:07,175 --> 01:14:08,609 È tutto lì dentro. 1643 01:14:08,643 --> 01:14:10,177 Non ce l'hai per contarlo. 1644 01:14:11,345 --> 01:14:13,013 Lo conterò in macchina. 1645 01:14:13,047 --> 01:14:14,498 Ragazzi, siete bravi. 1646 01:14:14,532 --> 01:14:15,766 O si. 1647 01:14:15,800 --> 01:14:17,501 Fortuna che ce l'hai fatta, 1648 01:14:17,535 --> 01:14:19,335 appena in tempo partire stasera. 1649 01:14:20,972 --> 01:14:22,957 (Ridacchiando) 1650 01:14:27,111 --> 01:14:28,378 Ora siamo a posto. 1651 01:14:28,412 --> 01:14:30,296 ripeto, siamo a posto. 1652 01:14:30,331 --> 01:14:32,332 (Sirene a tutto volume) 1653 01:14:33,734 --> 01:14:35,035 Merda! 1654 01:14:35,069 --> 01:14:36,804 (Sirene che urlano, stridore dei freni) 1655 01:14:51,118 --> 01:14:52,202 Poga: Prendi Mezali! 1656 01:14:52,237 --> 01:14:53,437 Fan fuori! 1657 01:14:53,471 --> 01:14:54,738 Trova Kranski! 1658 01:15:00,161 --> 01:15:03,430 Vince, dovresti essere un ex criminale, idiota. 1659 01:15:03,464 --> 01:15:05,465 (Crepa) Uffa! Maledizione! 1660 01:15:07,786 --> 01:15:08,819 (Sospiro) 1661 01:15:13,257 --> 01:15:14,257 (Griglio di sforzo) 1662 01:15:19,597 --> 01:15:20,998 (Sirene in avvicinamento) 1663 01:15:24,869 --> 01:15:26,703 Vieni qui. Oh Dio! Zitto, zitto! 1664 01:15:26,738 --> 01:15:28,238 Guarda il viso. 1665 01:15:28,272 --> 01:15:29,406 Tu sei quello pulcino d'arte 1666 01:15:29,440 --> 01:15:30,975 che Vince ha mi sono divertito. 1667 01:15:31,009 --> 01:15:32,242 Dove si trova? 1668 01:15:32,276 --> 01:15:34,094 Vieni qui, Te lo mostrerò. 1669 01:15:34,128 --> 01:15:35,461 andiamo, signora dell'arte. 1670 01:15:39,100 --> 01:15:40,634 Metti il tuo testa in giù. 1671 01:15:57,469 --> 01:15:59,670 (Segnali acustici di composizione) 1672 01:16:04,876 --> 01:16:06,643 (Il cellulare squilla) 1673 01:16:10,431 --> 01:16:11,664 Ehi. 1674 01:16:11,683 --> 01:16:12,850 Dove sei? 1675 01:16:12,884 --> 01:16:14,067 Kranski: (al telefono) In qualche magazzino 1676 01:16:14,102 --> 01:16:15,485 giù al molo. 1677 01:16:15,520 --> 01:16:16,836 E' pieno di acciaio. 1678 01:16:16,871 --> 01:16:18,504 Sì, sono in... Sono nello stesso posto. 1679 01:16:18,539 --> 01:16:19,673 Urla. 1680 01:16:23,027 --> 01:16:24,511 Ehi... 1681 01:16:24,545 --> 01:16:26,080 Belinda: Vince, sei qui? Belinda? 1682 01:16:26,114 --> 01:16:27,864 Non sono solo. 1683 01:16:27,899 --> 01:16:30,033 Belle curve sulla signora, figliolo. 1684 01:16:30,068 --> 01:16:31,669 Non vorrei per tagliarne via qualcuno. 1685 01:16:31,703 --> 01:16:34,054 Andiamo, noi può condividerla. 1686 01:16:36,391 --> 01:16:37,908 Yo, dove tu a, Vince? 1687 01:16:37,942 --> 01:16:39,643 Dean, sei pazzo? 1688 01:16:39,677 --> 01:16:40,910 Lasciala andare. 1689 01:16:40,945 --> 01:16:42,195 Ehi, hai capito i soldi, capo? 1690 01:16:43,481 --> 01:16:44,881 Vattene da qui. 1691 01:16:44,915 --> 01:16:45,899 Dove sono i soldi? 1692 01:16:45,934 --> 01:16:47,501 OH! OH! 1693 01:16:47,535 --> 01:16:49,185 (Sparo) Oh! 1694 01:16:49,220 --> 01:16:50,788 OH! Decano: Uffa! 1695 01:16:50,822 --> 01:16:52,088 Vattene da qui. Andare! 1696 01:16:52,122 --> 01:16:53,957 Decano: (Lamento di dolore) 1697 01:16:56,744 --> 01:16:59,045 Proprio nel mio culo. 1698 01:16:59,080 --> 01:17:00,314 Oh, fa male. 1699 01:17:00,348 --> 01:17:02,566 Hai una pistola? Sì. 1700 01:17:02,600 --> 01:17:03,984 Non hai avuto una pistola dalla Corea. 1701 01:17:04,018 --> 01:17:05,502 E' lo stesso. 1702 01:17:05,536 --> 01:17:07,237 Signor K., non lo faccia spara, sono io. 1703 01:17:07,271 --> 01:17:08,956 Puoi prenderci? fuori di qui? 1704 01:17:08,990 --> 01:17:10,056 Sì, sì, ho una... Ho una macchina. 1705 01:17:10,091 --> 01:17:12,626 Aspetta qui, ok, Vado a prenderlo. 1706 01:17:12,660 --> 01:17:14,027 Larry! NO! 1707 01:17:14,062 --> 01:17:15,662 (Urla di dolore) 1708 01:17:15,696 --> 01:17:17,181 Figlio di puttana! 1709 01:17:17,215 --> 01:17:18,832 (Griglio di sforzo) (Lamento di dolore) 1710 01:17:18,917 --> 01:17:20,450 (Tonfo) 1711 01:17:20,484 --> 01:17:22,069 Prendi la sua pistola. 1712 01:17:23,871 --> 01:17:25,655 (Il clangore del piede di porco) 1713 01:17:26,758 --> 01:17:28,024 Vinci: Il signor K. 1714 01:17:28,059 --> 01:17:29,175 La mia gamba. 1715 01:17:29,210 --> 01:17:30,660 Sto sanguinando come un maiale incastrato. 1716 01:17:30,694 --> 01:17:31,678 Fammi vedere. 1717 01:17:31,712 --> 01:17:32,779 Ne ha colpito uno... 1718 01:17:32,814 --> 01:17:34,080 colpirne uno, per Cristo per l'amor. 1719 01:17:37,368 --> 01:17:39,386 Questo eri tu, eh? 1720 01:17:39,420 --> 01:17:41,605 Te ne andrai stare bene. Sono fottuto. 1721 01:17:43,023 --> 01:17:44,608 OH! E' abbastanza stretto? Sì. 1722 01:17:44,642 --> 01:17:46,826 Me lo aspettavo comunque. 1723 01:17:46,861 --> 01:17:48,011 Hai preso te stesso libero, ragazzo. 1724 01:17:48,045 --> 01:17:49,579 Stai arrivando. 1725 01:17:49,613 --> 01:17:51,131 Vinci: Sì. 1726 01:17:51,165 --> 01:17:53,100 Vince, lo spettacolo. 1727 01:17:53,134 --> 01:17:54,567 Prendi te stesso allo spettacolo. 1728 01:17:54,602 --> 01:17:56,370 Vattene fuori di qui. Puoi camminare? 1729 01:17:56,404 --> 01:17:57,554 No, non posso camminare. 1730 01:17:57,588 --> 01:17:58,655 No, prendi il valigetta, 1731 01:17:58,689 --> 01:18:00,423 trovami un buon avvocato. 1732 01:18:00,458 --> 01:18:01,959 Il migliore, Te lo prometto. Va bene. 1733 01:18:04,795 --> 01:18:06,296 Ci vediamo. 1734 01:18:06,331 --> 01:18:07,347 Sicuro. 1735 01:18:15,173 --> 01:18:17,824 (Sirene che urlano) 1736 01:18:17,858 --> 01:18:19,876 (Pneumatici che stridono) 1737 01:18:19,911 --> 01:18:21,144 Ufficiale: E' qui! 1738 01:18:21,179 --> 01:18:22,946 (Chiacchiere indistinte alla radio della polizia) 1739 01:18:25,083 --> 01:18:27,334 India: È davvero tranquillo giovane e vivace... 1740 01:18:27,368 --> 01:18:29,336 Giuliano: non lo vedo, non vederlo, non... 1741 01:18:29,370 --> 01:18:31,038 Non sento niente. Perché non lo sei ascoltandolo. 1742 01:18:31,072 --> 01:18:32,272 io non... (Balbendo) Devi ascoltare ad esso, tesoro. 1743 01:18:32,306 --> 01:18:33,673 Guarda, adesso lo è Vinci, Vinci. 1744 01:18:33,707 --> 01:18:34,941 Guarda, adesso, lui ha lo stile. 1745 01:18:34,975 --> 01:18:36,076 E' fantastico. 1746 01:18:36,110 --> 01:18:37,810 Vince è un incidente apposta. 1747 01:18:41,549 --> 01:18:43,049 Questo è tutto, Vince. 1748 01:18:47,071 --> 01:18:49,439 Ehi, ehm... 1749 01:18:49,473 --> 01:18:51,141 ciao. 1750 01:18:51,175 --> 01:18:53,043 Grazie per essere venuto. 1751 01:18:57,031 --> 01:18:58,331 Poco fa, 1752 01:18:58,366 --> 01:19:01,401 Ho incontrato qualcuno che mi ha definito artista. 1753 01:19:01,435 --> 01:19:02,819 Non lo sapevo nemmeno cosa significava la parola. 1754 01:19:02,654 --> 01:19:04,721 Non sono del tutto certo che lo faccio adesso. 1755 01:19:04,756 --> 01:19:06,123 Sono solo un ragazzo fuori dalle strade. 1756 01:19:06,157 --> 01:19:07,924 Ho appena ricevuto fuori di prigione. 1757 01:19:07,959 --> 01:19:11,110 Parte del motivo perché alcuni di voi lo sono interessato a me. 1758 01:19:11,145 --> 01:19:13,246 Non sono mai partito essere un artista, 1759 01:19:13,281 --> 01:19:15,565 Ho semplicemente fatto quello che ho fatto per me stesso. 1760 01:19:15,599 --> 01:19:18,318 Ne prenderei dei pezzi casa dei rottami metallici, 1761 01:19:18,352 --> 01:19:21,588 qualunque cosa potessi trovare, e vorrei, uh, 1762 01:19:21,623 --> 01:19:23,289 Andrei in guerra con loro. 1763 01:19:23,324 --> 01:19:26,159 Li combatterei, Li sbatterei insieme 1764 01:19:26,193 --> 01:19:27,694 finché non si sarebbero voltati in qualcosa. 1765 01:19:27,729 --> 01:19:31,598 Cosa, non lo so, ma solo qualcosa. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,866 Quello che sapevo era questo 1767 01:19:32,900 --> 01:19:34,635 probabilmente era meglio modo di trascorrere il mio tempo 1768 01:19:34,669 --> 01:19:37,337 che rubare auto e scappare dalla polizia. 1769 01:19:40,258 --> 01:19:42,259 Quest'ultimo pezzo, ehm... 1770 01:19:44,061 --> 01:19:46,129 Quasi non ce l'ho fatta quest'ultimo pezzo. 1771 01:19:49,234 --> 01:19:50,767 Ne avevo fatti così tanti compromessi 1772 01:19:50,801 --> 01:19:53,437 che ho iniziato a dimenticare quello che stavo facendo 1773 01:19:53,471 --> 01:19:55,505 e chi ero farlo per. 1774 01:20:02,897 --> 01:20:04,865 (Mormorii contrastanti della folla) 1775 01:20:15,893 --> 01:20:17,027 Questo sono io, 1776 01:20:19,096 --> 01:20:21,264 senza scuse, 1777 01:20:21,298 --> 01:20:23,767 niente segreti, niente bugie, nessun compromesso. 1778 01:20:26,654 --> 01:20:29,389 Come fa un ragazzo come me? finire in un posto come questo? 1779 01:20:33,161 --> 01:20:34,594 Pensaci tu 1780 01:20:34,628 --> 01:20:35,946 mentre aspetti il parcheggiatore della tua auto, 1781 01:20:35,980 --> 01:20:38,315 perché potrebbe prenditi un po'. 1782 01:20:38,349 --> 01:20:40,400 Godetevi lo spettacolo. 1783 01:20:40,434 --> 01:20:42,402 (Applausi) 1784 01:20:44,522 --> 01:20:45,756 Vinci, 1785 01:20:45,790 --> 01:20:47,323 Io... io amo... 1786 01:20:47,358 --> 01:20:48,942 Adoro questo... Adoro questo pezzo. 1787 01:20:48,977 --> 01:20:50,510 Io non... io no voglio metterti in imbarazzo, 1788 01:20:50,544 --> 01:20:52,445 ma voglio avere una relazione con questo pezzo. 1789 01:20:52,480 --> 01:20:54,147 È davvero abbastanza buono. 1790 01:20:55,282 --> 01:20:57,216 Grazie. Lo farà prendi una stanza grande 1791 01:20:57,251 --> 01:20:59,318 penso... Non dovrebbe essere un problema, Giuliano. 1792 01:20:59,353 --> 01:21:02,622 Mi piace, mi piace come si muove... Io... 1793 01:21:02,657 --> 01:21:05,091 Volevo parlare riguardo al nostro accordo. 1794 01:21:05,125 --> 01:21:08,161 Vai avanti. 60-40. 1795 01:21:08,195 --> 01:21:10,347 Lo sei già ottenendo 50. 60. 1796 01:21:10,381 --> 01:21:11,348 E questo? 1797 01:21:11,382 --> 01:21:13,883 No, devo farlo restituiscilo. 1798 01:21:13,918 --> 01:21:16,386 60-40. Lo sarebbe ambientazione ridicola precedente. 1799 01:21:16,421 --> 01:21:18,221 Bene, prendilo oppure lascialo. 1800 01:21:20,458 --> 01:21:22,158 Sei arrivato da molto tempo insomma, Vincenzo. 1801 01:21:25,096 --> 01:21:27,180 Lo sono stato cercando te. 1802 01:21:27,214 --> 01:21:29,082 Signor Pogue, posso farlo? portarti qualcosa, 1803 01:21:29,116 --> 01:21:31,918 tipo champagne fare pipì in una tazza? 1804 01:21:31,952 --> 01:21:33,069 Dove sono i soldi? 1805 01:21:33,104 --> 01:21:35,238 Kranski? Kranski sta bene. 1806 01:21:35,256 --> 01:21:37,457 Può godersi una bella serata pensionamento lungo. 1807 01:21:37,491 --> 01:21:39,059 Sul serio? 1808 01:21:39,093 --> 01:21:40,026 (Risata imbarazzata) 1809 01:21:41,429 --> 01:21:42,862 detective Pogue, Belinda. 1810 01:21:42,896 --> 01:21:44,131 Belinda, L'investigatore Pogue. 1811 01:21:44,165 --> 01:21:47,634 Uh, il detective Pogue lo è qui per la valigetta. 1812 01:21:48,552 --> 01:21:49,686 Quale valigetta? 1813 01:21:50,505 --> 01:21:51,688 Quella valigetta. 1814 01:21:51,723 --> 01:21:52,789 OH! Quello. 1815 01:21:55,243 --> 01:21:57,827 Ci parlerò tu più tardi. Sicuro. 1816 01:21:57,862 --> 01:21:59,963 Vorrei andare su alcune cose con te, signorina...? 1817 01:21:59,997 --> 01:22:02,365 Belinda. La signora Belinda. 1818 01:22:05,352 --> 01:22:07,821 Allora cosa fare? pensi? 1819 01:22:07,855 --> 01:22:09,355 Va bene. 1820 01:22:09,390 --> 01:22:10,523 Va bene. 1821 01:22:11,926 --> 01:22:13,459 COSÌ. COSÌ? 1822 01:22:15,096 --> 01:22:16,462 Lo farai devi perdonarmi 1823 01:22:16,497 --> 01:22:18,431 per tutti gli stupidi cose che ho fatto. 1824 01:22:18,465 --> 01:22:21,001 Forse. 1825 01:22:21,035 --> 01:22:24,304 Te ne andrai alla fine, lo sai. 1826 01:22:24,338 --> 01:22:26,006 Perché non adesso? 1827 01:22:26,040 --> 01:22:27,674 E che dire di Belinda? 1828 01:22:29,543 --> 01:22:31,277 Questo? 1829 01:22:31,312 --> 01:22:33,096 Oh, non lo so come è arrivato lì. 1830 01:22:33,130 --> 01:22:35,265 Poga: Dovresti essere di più attento con questi tipi di cose. 1831 01:22:37,368 --> 01:22:40,203 Lo farò baciati adesso. 1832 01:22:40,238 --> 01:22:42,973 E poi andiamo per prendere il cazzo fuori di qui, ok? 1833 01:22:43,007 --> 01:22:44,407 Pomerania? 1834 01:22:44,441 --> 01:22:46,343 Altrettanti come vuoi. 1835 01:22:48,045 --> 01:22:51,147 �Per me e te� 1836 01:22:51,182 --> 01:22:54,317 � L'amore era una scala antincendio � 1837 01:22:54,352 --> 01:22:57,520 �Per me e te� 1838 01:22:57,554 --> 01:22:59,956 � Vissuto sulla fede infranta... � 1839 01:22:59,991 --> 01:23:01,358 Chi è il baciatore migliore? 1840 01:23:01,392 --> 01:23:02,792 Vieni qui, tu. 1841 01:23:04,695 --> 01:23:08,031 � Oggi no il finale � 1842 01:23:08,065 --> 01:23:12,402 � Oggi non è la fine vorresti � 1843 01:23:12,436 --> 01:23:16,940 (�) 1844 01:23:16,974 --> 01:23:19,209 � Vorresti � 1845 01:23:23,180 --> 01:23:25,548 � Vorresti � 1846 01:23:29,720 --> 01:23:32,755 � Vorresti � 1847 01:23:50,741 --> 01:23:52,642 (Roccia�) 1848 01:23:52,676 --> 01:24:02,718 (�) 1849 01:24:02,719 --> 01:24:07,757 (�) 1850 01:24:11,595 --> 01:24:14,030 �Oh, tesoro mio� 1851 01:24:14,065 --> 01:24:16,699 � Dolce, tesoro mio � 1852 01:24:16,733 --> 01:24:19,569 �Sono un uomo di ferro� 1853 01:24:19,603 --> 01:24:21,972 (�) 1854 01:24:22,006 --> 01:24:24,441 � Buono come Sono stato da te� 1855 01:24:24,475 --> 01:24:27,277 «Cosa tu fatemelo passare� 1856 01:24:27,311 --> 01:24:31,514 �Non riesco a capire� 1857 01:24:31,548 --> 01:24:34,017 «Ah, ma tutti sembra pensare � 1858 01:24:34,051 --> 01:24:36,686 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1859 01:24:36,720 --> 01:24:40,656 (�) 1860 01:24:40,691 --> 01:24:42,892 � Tutti sembra pensare � 1861 01:24:42,926 --> 01:24:45,561 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1862 01:24:45,596 --> 01:24:49,765 (�) 1863 01:24:49,800 --> 01:24:52,302 �Oh, tesoro mio� 1864 01:24:52,336 --> 01:24:55,038 � Incantatore sorridente � 1865 01:24:55,072 --> 01:24:57,807 «Beh, sei nudo i tuoi denti� 1866 01:24:57,841 --> 01:25:00,443 (�) 1867 01:25:00,478 --> 01:25:02,945 «Dove hai piantato il chiodo?» i tuoi tacchi � 1868 01:25:02,980 --> 01:25:05,382 � Fai brillare le tue ruote di pizzo � 1869 01:25:05,416 --> 01:25:07,783 � Mettimi sotto � 1870 01:25:07,818 --> 01:25:09,652 (�) 1871 01:25:09,686 --> 01:25:12,088 «Ah, ma tutti sembra pensare � 1872 01:25:12,123 --> 01:25:14,757 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1873 01:25:14,791 --> 01:25:19,062 (�) 1874 01:25:19,096 --> 01:25:22,032 � Tutti sembra pensare � 1875 01:25:22,066 --> 01:25:24,667 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1876 01:25:24,701 --> 01:25:29,272 (�) 1877 01:25:29,306 --> 01:25:33,576 � Ed ero solo � 1878 01:25:33,610 --> 01:25:38,814 �Mi sono tenuto a casa� 1879 01:25:38,849 --> 01:25:43,153 � Ma con mia sorpresa � 1880 01:25:43,187 --> 01:25:47,390 «Oh, sì la mia mente tutta la notte� 1881 01:25:47,425 --> 01:26:01,704 (�) 1882 01:26:01,738 --> 01:26:04,307 �Oh, tesoro mio� 1883 01:26:04,341 --> 01:26:07,177 �Fiume che giace� 1884 01:26:07,211 --> 01:26:09,579 «Non può essere bello affatto� 1885 01:26:09,613 --> 01:26:12,215 (�) 1886 01:26:12,249 --> 01:26:14,750 «Non l'ho mai fatto.» ci ho provato così tanto� 1887 01:26:14,785 --> 01:26:17,287 � Da conservare il cuore di una donna� 1888 01:26:17,321 --> 01:26:21,591 � Guardalo cadere, cadere, cadere� 1889 01:26:21,625 --> 01:26:24,160 «Ah, ma tutti sembra pensare � 1890 01:26:24,195 --> 01:26:26,963 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1891 01:26:26,997 --> 01:26:30,800 (�) 1892 01:26:30,834 --> 01:26:33,169 � Tutti sembra pensare � 1893 01:26:33,204 --> 01:26:35,905 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1894 01:26:35,939 --> 01:26:38,174 � Tutti sembra pensare � 1895 01:26:38,209 --> 01:26:41,144 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1896 01:26:41,178 --> 01:26:44,547 � Tutti sembra pensare � 1897 01:26:44,582 --> 01:26:48,718 «Ne hai qualcuno.» tienimi stretto 1898 01:26:48,752 --> 01:26:51,321 (�) 1899 01:26:51,355 --> 01:26:52,422 Va bene, sì! 1900 01:26:52,456 --> 01:27:02,499 (�) 1901 01:27:02,500 --> 01:27:07,604 (�)